1 00:01:00,666 --> 00:01:01,500 V žádném případě. 2 00:01:09,875 --> 00:01:13,541 Cokoliv. prostě potřebuji dostat se do tábora včas. 3 00:01:48,458 --> 00:01:49,458 co to děláš? 4 00:01:50,583 --> 00:01:53,958 No... asi... jsem ztracený? 5 00:01:56,333 --> 00:01:57,583 Jste z města? 6 00:02:07,000 --> 00:02:08,500 Je to legrace? 7 00:02:10,750 --> 00:02:14,416 Jen hraji, abych zabil čas. 8 00:02:18,041 --> 00:02:19,291 Hraješ volejbal? 9 00:02:20,625 --> 00:02:23,541 To jsou boty na volejbal. 10 00:02:25,291 --> 00:02:26,875 Jsem také ve volejbalovém klubu. 11 00:02:27,375 --> 00:02:29,166 Jsem Shoyo Hinata. 12 00:02:30,333 --> 00:02:32,958 Kenma Kozume. 13 00:02:36,708 --> 00:02:37,958 Máte rádi volejbal? 14 00:02:39,208 --> 00:02:40,166 Prostě v pořádku. 15 00:02:40,666 --> 00:02:42,083 Prostě se stane, že to hraju. 16 00:02:42,791 --> 00:02:46,583 I když to nenávidím, Nemám rád únavu. 17 00:02:47,333 --> 00:02:50,125 Ale můj přítel hraje. 18 00:02:50,625 --> 00:02:52,833 Pokud nebudu hrát, Myslím, že ho to bude trápit. 19 00:02:55,041 --> 00:02:58,166 pokud se ti to líbí, je to ještě zábavnější hrát. 20 00:02:58,166 --> 00:02:59,208 To je jedno. 21 00:02:59,208 --> 00:03:01,958 Po absolvování nebudu hrát. 22 00:03:24,250 --> 00:03:26,833 Kenmo, probuď se! 23 00:03:30,875 --> 00:03:32,916 Všichni odešli na snídani. 24 00:03:32,916 --> 00:03:34,458 Pojď. Probuď se. 25 00:03:39,000 --> 00:03:40,583 Probuďte se! 26 00:03:45,916 --> 00:03:47,166 {\an8}Dobré ráno! 27 00:03:47,166 --> 00:03:48,333 {\an8}Konečně nastal ten den! 28 00:03:48,333 --> 00:03:49,291 {\an8}Jsem tak nadšený! 29 00:03:49,291 --> 00:03:50,208 {\an8}OD HINATA 30 00:03:50,208 --> 00:03:51,875 {\an8}To je od Chibi-chan? 31 00:03:54,166 --> 00:03:57,500 Klidně mohl poslat zprávu na soupeře, kterému se chystá čelit. 32 00:03:57,500 --> 00:03:58,750 Jaký zajímavý chlap. 33 00:03:59,791 --> 00:04:03,083 Jsem si jistý Chibi-chan udělá všechno, aby tě porazil. 34 00:04:05,416 --> 00:04:08,958 Je to jen přirozené že chce vyhrát turnaj. 35 00:04:09,625 --> 00:04:11,375 Nemluvím o zápase. 36 00:04:11,375 --> 00:04:12,583 mluvím o tobě. 37 00:04:14,958 --> 00:04:16,416 nechápu to. 38 00:04:17,583 --> 00:04:18,416 {\an8}ODESLANO 39 00:04:18,416 --> 00:04:22,875 {\an8}KAKESU INN 40 00:04:23,458 --> 00:04:25,583 OD KENMA KOZUME: JE TO SPRÁVNĚ 41 00:04:26,666 --> 00:04:30,791 I když Kenma prohraje, asi by o tom moc nepřemýšlel. 42 00:04:32,583 --> 00:04:35,208 Ale musím ho porazit! 43 00:04:52,666 --> 00:04:59,666 HLAVNÍ NÁZEV 44 00:05:08,208 --> 00:05:09,041 {\an8}SOUD A: NEKOMA VS KARASUNO 45 00:05:09,041 --> 00:05:12,583 {\an8}Pan nekomata, bitva o popelnice právě začíná. 46 00:05:14,625 --> 00:05:19,791 Ale nepřišli jsme sem abychom mohli hrát Karasuno. 47 00:05:20,583 --> 00:05:27,125 {\an8}Prostě víc lidí se na tuto hru těší. 48 00:05:28,458 --> 00:05:30,416 To zahrnuje i mě. 49 00:05:30,416 --> 00:05:33,000 {\an8}- Jdeme! - Dobře! 50 00:05:33,000 --> 00:05:34,000 {\an8}JAPONSKÝ VOLEJBAL 51 00:05:34,000 --> 00:05:38,541 {\an8}Tyto děti nevědí o naší tehdejší rivalitě. 52 00:05:39,250 --> 00:05:40,708 pane Nekomata. 53 00:05:43,750 --> 00:05:45,666 Pojďme si dnes zahrát dobrou hru. 54 00:05:46,875 --> 00:05:49,083 Jsme připraveni vyhrát. 55 00:05:51,458 --> 00:05:52,791 Přijímám vaši výzvu. 56 00:05:55,375 --> 00:06:00,000 No, pokud to není tým Karasuno, potápěčské experty. 57 00:06:03,666 --> 00:06:06,166 Musíme vám poděkovat. 58 00:06:07,375 --> 00:06:08,250 {\an8}LET 59 00:06:08,250 --> 00:06:10,291 {\an8}Přišli jste se podívat na hry dva dny po sobě. 60 00:06:10,875 --> 00:06:13,708 {\an8}Řekl jsi něco jiného, ​​ale přišel jsi fandit Nekomovi, že? 61 00:06:15,250 --> 00:06:16,208 Žádný! 62 00:06:16,208 --> 00:06:19,541 Přišel jsem se podívat, jak Nekoma prohrává! 63 00:06:20,291 --> 00:06:21,958 Nejsi upřímný. 64 00:06:21,958 --> 00:06:23,000 TOKIO METROPOLITNÍ STŘEDNÍ ŠKOLA NEKOMA 65 00:06:23,000 --> 00:06:24,833 Myslím to vážně. 66 00:06:26,666 --> 00:06:29,000 Pojďme mít dobrou hru! 67 00:06:29,625 --> 00:06:32,291 Pojďme se rozpálit! 68 00:06:32,875 --> 00:06:36,000 Nemůžeme dovolit, aby nás porazili ve fandění! 69 00:06:36,000 --> 00:06:39,541 Jdi, jdi, Nekomo! 70 00:06:39,541 --> 00:06:42,958 Zatlačte, zatlačte, Nekomo! 71 00:06:42,958 --> 00:06:44,291 {\an8}LET 72 00:06:44,291 --> 00:06:46,125 {\an8}Jdi, jdi, Nekomo! 73 00:06:46,125 --> 00:06:47,291 {\an8}Zatlačte, zatlačte, Nekomo! 74 00:06:47,875 --> 00:06:49,000 Jsem tak žárlivá. 75 00:06:49,000 --> 00:06:52,083 Také chci hrát Karasuno a Nekoma. 76 00:06:52,083 --> 00:06:53,000 Ano. 77 00:06:53,000 --> 00:06:56,458 Yamamoto, ty to dokážeš! 78 00:06:57,166 --> 00:06:59,333 Všechny oči na mě! 79 00:06:59,333 --> 00:07:02,000 Jak se očekávalo od domácího týmu Tokia, roztleskávačky jsou úžasné. 80 00:07:02,500 --> 00:07:04,166 Koho zajímá, jestli je to domácí tým? 81 00:07:04,750 --> 00:07:06,125 Pojď, Kenmo. 82 00:07:06,125 --> 00:07:08,333 Zastavme to dynamické duo. 83 00:07:08,833 --> 00:07:12,333 Koneckonců, je to nejtěžší když je naše obrana narušena. 84 00:07:12,833 --> 00:07:17,083 Kenma nemá téměř žádný zájem při vítězství ve hře. 85 00:07:17,083 --> 00:07:19,875 Taková slova ho nemotivují. 86 00:07:20,458 --> 00:07:24,083 On pouze analyzuje zda je to možné nebo ne. 87 00:07:25,166 --> 00:07:26,833 Bude to možné nebo ne? 88 00:07:28,625 --> 00:07:30,041 Nemám tušení. 89 00:07:34,250 --> 00:07:35,708 V pořádku. Pojďme udělat náš chorál. 90 00:07:45,416 --> 00:07:47,291 {\an8}Jsme plazma. 91 00:07:47,875 --> 00:07:49,500 Udělejme naše pohyby plynulé. 92 00:07:49,500 --> 00:07:51,458 Udržujte proud kyslíku, 93 00:07:52,041 --> 00:07:55,416 {\an8}aby mozek mohl pracovat na svůj plný potenciál. 94 00:07:55,416 --> 00:07:58,458 Sežereme naše protivníky! 95 00:07:58,458 --> 00:08:00,833 Jdeme na to! 96 00:08:02,166 --> 00:08:05,291 {\an8}Dovolte mi představit začínající členové každého týmu. 97 00:08:06,041 --> 00:08:07,625 První na řadě je Karasuno High School, 98 00:08:07,625 --> 00:08:10,750 který porazil předního závodníka, Inarizaki High, včera. 99 00:08:11,500 --> 00:08:13,666 Číslo 1 je kapitán, sloup Karasuno, 100 00:08:13,666 --> 00:08:16,166 - křídelník, Daichi Sawamura. - Dělejte hluk! 101 00:08:16,750 --> 00:08:21,666 Číslo 3 je křídelní hrot, eso Karasuna, Asahi Azumane. 102 00:08:22,333 --> 00:08:25,250 Číslo 5 je Ryunosuke Tanaka, juniorský křídelní útočník 103 00:08:25,250 --> 00:08:28,625 který se rychle zlepšuje v tomto turnaji. 104 00:08:29,208 --> 00:08:31,333 Číslo 9 je Tobio Kageyama, 105 00:08:31,333 --> 00:08:34,083 setr v prváku který si získává velkou pozornost. 106 00:08:34,666 --> 00:08:36,625 Zajímavé je i číslo 10. 107 00:08:36,625 --> 00:08:40,041 Je to nejkratší střední blokař v turnaji, Shoyo Hinata. 108 00:08:40,708 --> 00:08:46,250 Číslo 11 je nejvyšší blokař týmu, střední blokař Kei Tsukishima. 109 00:08:47,375 --> 00:08:48,291 Libero je číslo 4, 110 00:08:48,291 --> 00:08:51,208 strážné božstvo a tvůrce nálady Yu Nishinoya. 111 00:08:51,791 --> 00:08:54,250 Vedoucím jejich týmu je trenér Ittetsu Takeda. 112 00:08:54,750 --> 00:08:58,375 Od trenéra Takedy nemá volejbalové zkušenosti, 113 00:08:58,375 --> 00:09:01,833 skutečným trenérem je trenér Keishin Ukai. 114 00:09:01,833 --> 00:09:03,750 OSUDOVÉ SHOWDOWN JARNÍ TURNAJ, 3. KOLO 115 00:09:05,041 --> 00:09:06,125 To je můj vnuk. 116 00:09:07,375 --> 00:09:08,750 Úžasný! 117 00:09:08,750 --> 00:09:10,333 Je tak mladý. 118 00:09:11,166 --> 00:09:12,916 Vy dva vypadáte stejně. 119 00:09:12,916 --> 00:09:14,041 PAN. IKKEI UKAI 120 00:09:14,041 --> 00:09:15,000 {\an8}PŘIPOJTE SE 121 00:09:15,000 --> 00:09:16,541 {\an8}Další na řadě je střední škola Nekoma. 122 00:09:17,458 --> 00:09:19,916 Číslo 1 je kapitán, Tetsuro Kuroo. 123 00:09:19,916 --> 00:09:22,208 Je to všestranný střední blokař. 124 00:09:22,791 --> 00:09:25,041 Číslo 2 je stabilní v útoku i v obraně, 125 00:09:25,041 --> 00:09:29,166 klidný starší křídelní útočník Nobuyuki Kai. 126 00:09:29,750 --> 00:09:32,750 Číslo 4 je juniorské eso, Taketora Yamamoto. 127 00:09:32,750 --> 00:09:34,125 Je hlavním motorem Nekomy. 128 00:09:34,958 --> 00:09:36,958 -Drž hubu, Toro. - Číslo 5 je "mozek" Nekomy, 129 00:09:36,958 --> 00:09:39,000 setr, Kenma Kozume. 130 00:09:39,000 --> 00:09:41,833 Ukázal nám spoustu úžasných her v tomto turnaji. 131 00:09:42,458 --> 00:09:45,833 Neustále se měnící taktika čísla 6 vytváří rozruch. 132 00:09:45,833 --> 00:09:48,833 Juniorský křídelní útočník Shohei Fukunaga. 133 00:09:49,583 --> 00:09:53,625 Obrovské tělo a smysl pro míč číslo 11 pomalu z něj dělají Nekomovo eso. 134 00:09:53,625 --> 00:09:55,666 - První střední blokař, - Prosím, hoďte mi míč! 135 00:09:55,666 --> 00:09:56,750 Lev Haiba. 136 00:09:57,500 --> 00:09:58,833 - Jsi hloupý? - Libero je číslo 3, 137 00:09:58,833 --> 00:10:01,875 Nekomovo obranné eso, Morisuke Yaku. 138 00:10:02,458 --> 00:10:04,833 Vůdce jejich týmu je trenér Yasufumi Nekomata. 139 00:10:05,750 --> 00:10:08,208 To je mistrův rival, že? 140 00:10:08,208 --> 00:10:09,750 Je to trenér Bakeneko. 141 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Ne, to je trenér Nekomata. 142 00:10:12,250 --> 00:10:15,166 Mistře, nechceš se přidat i tento turnaj? 143 00:10:16,125 --> 00:10:18,208 Není to tak. 144 00:10:19,458 --> 00:10:23,041 I když moje jméno není v brožuře Jarní turnaj, 145 00:10:23,041 --> 00:10:25,833 můj žák je tam. 146 00:10:26,416 --> 00:10:28,833 {\an8}Je tam také můj příbuzný. 147 00:10:30,041 --> 00:10:31,875 nic nelituji. 148 00:10:33,000 --> 00:10:37,250 Tento zápas nyní patří těmto dětem. 149 00:10:37,750 --> 00:10:41,916 Ale takhle daleko jsme se sami nedostali. 150 00:10:41,916 --> 00:10:45,125 Všichni to jasně vědí. 151 00:10:45,875 --> 00:10:49,041 Tak si užijte hru, dědo. 152 00:10:54,041 --> 00:10:54,875 Rozumím! 153 00:10:59,041 --> 00:11:01,500 - Už je to! - Příjemný příjem! 154 00:11:07,166 --> 00:11:08,375 Sledujte, prosím! 155 00:11:13,791 --> 00:11:15,208 To je příliš silné! 156 00:11:15,208 --> 00:11:16,958 Šance ball! 157 00:11:18,083 --> 00:11:19,458 Vlevo! 158 00:11:21,583 --> 00:11:23,250 Překvapím vás svým bodcem! 159 00:11:25,333 --> 00:11:26,958 Taketoro, dobrý příjem! 160 00:11:26,958 --> 00:11:28,416 Letěl příliš daleko. 161 00:11:31,750 --> 00:11:33,375 Příjemný příjem! 162 00:11:44,416 --> 00:11:45,708 V poslední době jsem přemýšlel. 163 00:11:46,416 --> 00:11:47,541 o čem? 164 00:11:47,541 --> 00:11:49,375 Je tak zábavné proti vám hrát, Shoyo. 165 00:11:49,875 --> 00:11:53,875 Takže se s vámi chci setkat ve skutečném zápase. 166 00:11:56,916 --> 00:12:00,625 Zápas, kde prohra znamená okamžitý konec hry. 167 00:12:03,583 --> 00:12:04,875 Pojďme na to. 168 00:12:13,083 --> 00:12:14,833 - Je tak silný! - Dobře! 169 00:12:16,458 --> 00:12:17,791 Je tak rychlý! 170 00:12:23,041 --> 00:12:26,250 Pojďme si zahrát hru bez druhé šance, Kenmo! 171 00:12:31,291 --> 00:12:34,666 Pojďme na divoko! 172 00:12:38,125 --> 00:12:41,333 {\an8}HOTEL MATATABI 173 00:12:42,458 --> 00:12:47,000 Od té doby, co vstoupil Shoyo národnosti, změnil se. 174 00:12:47,000 --> 00:12:49,875 Možná nevyužije své schopnosti hned od začátku. 175 00:12:55,875 --> 00:12:58,125 Ale pořád je super rychlý. 176 00:12:58,625 --> 00:12:59,916 souhlasím. 177 00:13:00,500 --> 00:13:05,958 Chibi-chan postupně používá útok v minusovém tempu jako návnada. 178 00:13:07,291 --> 00:13:10,250 Měli jsme s nimi poslední tréninkový zápas bylo loni v říjnu, že? 179 00:13:10,750 --> 00:13:13,416 Chceš říct, že se od té doby vyvinul? 180 00:13:14,583 --> 00:13:15,541 To si ze mě děláš srandu. 181 00:13:16,625 --> 00:13:20,208 Pokusí se nás tím navnadit jako by to byla kočičí upoutávka. 182 00:13:23,458 --> 00:13:26,208 Vypadá to jako někdo na naší straně se také vyvinul. 183 00:13:29,833 --> 00:13:31,833 Synchronizovaný útok! 184 00:13:36,083 --> 00:13:36,916 Jedním dotykem! 185 00:13:36,916 --> 00:13:38,375 Pěkný dotek! 186 00:13:38,375 --> 00:13:39,416 Pokrýt! 187 00:13:41,333 --> 00:13:42,833 Synchronizovaný útok... 188 00:13:42,833 --> 00:13:44,375 Všechny! 189 00:13:45,500 --> 00:13:47,125 Všech pět z nich útočí? 190 00:13:53,791 --> 00:13:58,041 Kuroo! Kuroo! Skvělá hra! 191 00:13:59,166 --> 00:14:00,625 Tento chlap... 192 00:14:01,875 --> 00:14:04,333 - Nekoma také provedl synchronizovaný útok. - Setřes to! 193 00:14:04,333 --> 00:14:05,833 Kočky versus vrány. 194 00:14:05,833 --> 00:14:07,791 Oba jsou všežravci. 195 00:14:07,791 --> 00:14:09,958 Ve skutečnosti jsou skutečné kočky masožravci. 196 00:14:10,750 --> 00:14:11,666 Chápu. 197 00:14:12,333 --> 00:14:15,458 Je to poprvé, co to děláme synchronizovaný útok pěti mužů na Nekomu. 198 00:14:15,458 --> 00:14:17,958 Nečekal jsem, že Kuroo bude držet krok. 199 00:14:18,458 --> 00:14:20,625 Koneckonců, Kuroo 200 00:14:20,625 --> 00:14:23,958 je mistr Tsukishimy, houževnatý blokař. 201 00:14:23,958 --> 00:14:28,291 Důvod, proč jsme prorazili, byl proto tvoje ruka se zase zvedla rovně, že? 202 00:14:28,875 --> 00:14:32,833 Řekl jsem ti, abys dal ruku dopředu, Nobukatsu-kun. 203 00:14:33,333 --> 00:14:34,875 Rozdáváte rady? 204 00:14:34,875 --> 00:14:36,750 Jste bezstarostní jako vždy. 205 00:14:36,750 --> 00:14:40,000 Ne, chci jen bojovat. 206 00:14:40,791 --> 00:14:42,708 Neztrácej, Tsukki! 207 00:14:42,708 --> 00:14:44,083 - Protiútok! - Kuroo, 208 00:14:44,083 --> 00:14:47,166 něco jsi řekl znovu naštvat Tsukishimu, že? 209 00:14:47,166 --> 00:14:49,125 NEKOMA: 7, KARASUNO: 7 210 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 Pěkné podání! 211 00:14:52,750 --> 00:14:53,750 Přední! 212 00:14:55,666 --> 00:14:56,625 Vlevo! 213 00:15:02,833 --> 00:15:04,458 Je to příjem Small Fry. 214 00:15:05,041 --> 00:15:07,083 - Jde to přes síť. - Posuňte to, Hinato! 215 00:15:10,125 --> 00:15:11,250 Rozumím! 216 00:15:18,166 --> 00:15:20,083 To bylo hlasité. 217 00:15:21,541 --> 00:15:25,125 Yu, budeš lepší pokaždé, když se potkáme. 218 00:15:25,125 --> 00:15:27,166 Děkuji, Morisuke! 219 00:15:27,750 --> 00:15:31,875 Kdysi se zřítil s míčem donedávna. 220 00:15:32,625 --> 00:15:33,958 Vím, že je to přirozené, 221 00:15:33,958 --> 00:15:38,041 ale oni jsou jiný tým z prvního tréninkového zápasu. 222 00:15:38,041 --> 00:15:40,125 Jak děsivé. 223 00:15:40,708 --> 00:15:43,041 Takoví jsou všežravci. 224 00:15:44,125 --> 00:15:48,041 Rostou tím, že jedí větší protivníky než oni sami. 225 00:15:49,875 --> 00:15:53,416 Jak vyhrajeme? 226 00:15:55,291 --> 00:15:57,416 NEKOMA: 8, KARASUNO: 9 227 00:15:57,416 --> 00:15:59,125 Jdi! 228 00:16:00,416 --> 00:16:01,833 Šance ball! 229 00:16:01,833 --> 00:16:03,208 Už se to vrací! 230 00:16:05,166 --> 00:16:08,041 - Úžasné! - Jen tak dál! 231 00:16:08,041 --> 00:16:09,375 Dobře. 232 00:16:09,375 --> 00:16:12,750 Tito kluci jsou jiní než předtím. 233 00:16:12,750 --> 00:16:14,708 Musíme dělat to, co vždycky. 234 00:16:14,708 --> 00:16:16,666 Vycíťte je a přizpůsobte se. 235 00:16:16,666 --> 00:16:18,458 Pak je prohlédněte. 236 00:16:18,958 --> 00:16:20,583 Vlevo! 237 00:16:23,625 --> 00:16:25,083 To bylo tak skvělé! 238 00:16:25,083 --> 00:16:27,750 Zajímalo by mě, kolik hrotů budeme muset udělat dnes. 239 00:16:28,708 --> 00:16:31,708 Jdi, Tsukishimo! Neztrácejte s Kuroo! 240 00:16:31,708 --> 00:16:34,291 - Neprohraj s ním! - Suga se dnes zase rozhořel. 241 00:16:34,291 --> 00:16:35,208 Slyšíš mě, Tsukishimo? 242 00:16:35,208 --> 00:16:37,916 - Nevypadá na to, ale je nadšený. - Hej, Tsukishimo! Slyšíš mě? 243 00:16:38,500 --> 00:16:39,833 Nemůžu to udělat. 244 00:16:42,958 --> 00:16:44,500 Teď je na kurtu. 245 00:16:45,708 --> 00:16:50,125 Nikdy mě nenapadlo bít někdo silnější než já. 246 00:16:50,125 --> 00:16:54,375 V žádném případě tě nemůžu porazit, Kuroo. 247 00:16:54,875 --> 00:16:58,041 Nikdy jsem neměl žádné myšlenky že bych tě mohl porazit sám. 248 00:16:59,416 --> 00:17:02,750 Ale vypadá to tak snaží se nás porazit sám? 249 00:17:03,333 --> 00:17:04,708 Máš pravdu. 250 00:17:05,333 --> 00:17:08,333 Je to koneckonců ten chlap, který mě předčil. 251 00:17:11,875 --> 00:17:13,583 Yamaguchi, pěkné podání! 252 00:17:14,083 --> 00:17:15,958 - Přines to. - Pojďte k nám! 253 00:17:18,583 --> 00:17:19,541 Rozumím! 254 00:17:23,500 --> 00:17:25,333 Skvělá trefa! 255 00:17:25,333 --> 00:17:28,291 - Dobře! - To bylo úžasné! 256 00:17:28,291 --> 00:17:30,541 Míč se jen zkroutil, že? 257 00:17:31,708 --> 00:17:33,250 To bylo pěkné podání. 258 00:17:35,041 --> 00:17:37,291 Bylo to přímo před tebou, ale zase to plavalo, ne? 259 00:17:37,291 --> 00:17:38,208 Setřást to. 260 00:17:38,208 --> 00:17:40,875 Tadashi, jsi dospělý. 261 00:17:40,875 --> 00:17:41,958 To je můj kluk. 262 00:17:41,958 --> 00:17:43,375 Není to jako tvůj syn. 263 00:17:43,958 --> 00:17:45,750 Udělej to znovu! 264 00:17:51,166 --> 00:17:53,666 Stejný trik nebude fungovat na Nekoma! 265 00:17:56,458 --> 00:17:57,458 Příjemný příjem! 266 00:18:01,000 --> 00:18:02,125 To je víc než dost. 267 00:18:06,125 --> 00:18:10,291 Řekl jsem ti, abys dal ruku dopředu, Justin Clubb. 268 00:18:14,458 --> 00:18:17,083 Dobře! 269 00:18:20,833 --> 00:18:23,000 Viděl jsi našeho Tsukkiho? 270 00:18:23,000 --> 00:18:25,500 Tsukishima není v našem týmu, Bokuto. 271 00:18:32,791 --> 00:18:33,958 Pěkný blok! 272 00:18:33,958 --> 00:18:35,541 Vaše podání bylo také skvělé. 273 00:18:36,500 --> 00:18:38,958 - Je to všechno tvoje vina! - Au! 274 00:18:38,958 --> 00:18:41,875 o čem to mluvíš? To bylo všechno Tsukki! 275 00:18:41,875 --> 00:18:44,583 Ta výška byla vyšší, než se čekalo. 276 00:18:44,583 --> 00:18:46,666 Chlap, který je plný překvapení. 277 00:18:49,166 --> 00:18:52,291 Tsukki, jak je volejbal byl pro tebe v poslední době? 278 00:18:57,000 --> 00:18:58,541 díky tobě, 279 00:18:59,916 --> 00:19:02,791 je to vzácné, ale začíná mě to bavit. 280 00:19:04,541 --> 00:19:07,416 Nikdy jsem si nemyslel, že to Tsukkiho uslyším. 281 00:19:07,416 --> 00:19:09,958 Kenmo, měl by ses od něj učit. 282 00:19:12,125 --> 00:19:14,458 Yamaguchi, ještě jednou! 283 00:19:17,791 --> 00:19:19,583 - Příjemný příjem! - Správně! 284 00:19:20,958 --> 00:19:22,750 V pořádku! 285 00:19:22,750 --> 00:19:23,833 NEKOMA: 9, KARASUNO: 12 286 00:19:26,000 --> 00:19:27,041 Sakra! 287 00:19:27,750 --> 00:19:29,708 Právě teď byste se měli cítit skvěle. 288 00:19:30,375 --> 00:19:34,125 Ale chápu tvůj pocit touha získat více bodů. 289 00:19:34,791 --> 00:19:37,625 V pořádku! Jsem na řadě! 290 00:19:40,083 --> 00:19:42,166 Yamamoto, pěkné podání! 291 00:19:43,791 --> 00:19:45,208 omlouvám se! 292 00:19:45,208 --> 00:19:46,250 Šance ball! 293 00:19:49,625 --> 00:19:50,541 Je to příliš dlouhé! 294 00:19:50,541 --> 00:19:51,666 Asahi! 295 00:19:54,125 --> 00:19:55,708 V pořádku! 296 00:19:55,708 --> 00:19:58,500 máme šanci dokud se dotkneme míče. 297 00:19:58,500 --> 00:20:01,333 Neobtěžujte se dělat A-pass jestli to jde přes net. 298 00:20:01,333 --> 00:20:02,583 promiň! 299 00:20:02,583 --> 00:20:05,041 Nedá se tomu říkat A-pass pokud to půjde přes net. 300 00:20:05,041 --> 00:20:06,083 Máš pravdu. 301 00:20:06,083 --> 00:20:07,958 Chápu, dobře? 302 00:20:08,458 --> 00:20:10,291 Kageyama je úžasný! 303 00:20:11,333 --> 00:20:13,000 Vaše přihrávka nemusí být blízko sítě. 304 00:20:13,000 --> 00:20:16,125 Jen se ujistěte, že je za útočnou linií. 305 00:20:16,791 --> 00:20:19,083 Chová se skvěle. 306 00:20:19,833 --> 00:20:21,333 Kenmo, slyšel jsi to? 307 00:20:21,333 --> 00:20:23,541 Řekl něco opravdu skvělého. 308 00:20:23,541 --> 00:20:24,916 Slyšel jsem to. 309 00:20:24,916 --> 00:20:26,791 Ale to je jejich věc. 310 00:20:26,791 --> 00:20:28,458 S námi to nemá nic společného. 311 00:20:28,458 --> 00:20:29,791 Co jsi, naše maminko? 312 00:20:29,791 --> 00:20:33,625 - Nemusíme bojovat o všechno. - Hinato, pěkné podání! 313 00:20:34,333 --> 00:20:35,708 Fukunaga! 314 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 setr! 315 00:20:38,000 --> 00:20:39,125 - Rozumím! - Prosím! 316 00:20:42,166 --> 00:20:43,541 Je to vlastně druhá strana? 317 00:20:45,583 --> 00:20:47,291 Pěkné zabití! 318 00:20:48,708 --> 00:20:50,333 Počkej, děláš si srandu? 319 00:20:52,125 --> 00:20:54,166 To bylo blízko. Skoro to dostali. 320 00:20:55,333 --> 00:20:56,666 To bylo tak blízko. 321 00:20:56,666 --> 00:21:00,541 Právě když si myslíš, že dáš gól, pošlou nám to rovnou zpět. 322 00:21:01,125 --> 00:21:03,583 Nekoma to dělá hodně, takže buďte opatrní. 323 00:21:06,250 --> 00:21:10,083 Kageyama právě teď skočil doprava 324 00:21:10,083 --> 00:21:12,541 ale hodil míč doleva tak čistě. 325 00:21:13,041 --> 00:21:13,958 Ano. 326 00:21:13,958 --> 00:21:17,958 A špičák předpověděl že by to udělal. 327 00:21:18,916 --> 00:21:20,583 To bylo úžasné. 328 00:21:21,083 --> 00:21:24,166 Ze strachu přichází zájem a respekt. 329 00:21:24,166 --> 00:21:28,500 Vzrušení a respekt pramení ze silných protivníků v zúčtování. 330 00:21:29,416 --> 00:21:31,041 To je skvělé. 331 00:21:32,291 --> 00:21:35,666 Ale on je jediný kdo je trochu jiný. 332 00:21:35,666 --> 00:21:39,791 - Je to osudové zúčtování dovedností. - Přines to! 333 00:21:39,791 --> 00:21:42,875 Pokud prohrajeme, senioři odejdou do důchodu. 334 00:21:43,666 --> 00:21:47,500 Nemyslím má o cokoli z toho zájem. 335 00:21:47,500 --> 00:21:53,041 Vše, na co myslí je, jak lámat vranám křídla. 336 00:21:57,500 --> 00:21:58,625 Asahi! 337 00:22:02,916 --> 00:22:06,041 O kolik větší útočná síla může Karasuno rozpoutat? 338 00:22:06,041 --> 00:22:09,333 Ale vypadá to dobře. 339 00:22:09,333 --> 00:22:11,541 Pro který tým? Nekoma? 340 00:22:12,583 --> 00:22:13,791 Teď jsou ale pozadu. 341 00:22:13,791 --> 00:22:14,708 NEKOMA: 17, KARASUNO: 20 342 00:22:14,708 --> 00:22:18,708 Pro Nekomu je to běžné být pozadu v prvním setu. 343 00:22:18,708 --> 00:22:22,958 Ale během té doby upřednostňují studování soupeřových útoků. 344 00:22:22,958 --> 00:22:25,583 Potom je pomalu dohánějí ve druhé polovině. 345 00:22:25,583 --> 00:22:27,291 To je styl Nekomy. 346 00:22:27,291 --> 00:22:30,458 Ale tentokrát, proti mocnému protivníkovi, 347 00:22:30,458 --> 00:22:34,125 Karasuna pevně drží hned od začátku. 348 00:22:34,125 --> 00:22:38,083 Myslím, že Nekoma má výhodu v této situaci. 349 00:22:38,083 --> 00:22:39,000 Daichi! 350 00:22:39,000 --> 00:22:41,458 - Je to příliš dlouhé! - Kageyamo, jdi do toho! 351 00:22:41,458 --> 00:22:43,541 Zablokuj ho, Lev! 352 00:22:44,458 --> 00:22:46,166 Jdi, Lev! 353 00:22:46,166 --> 00:22:47,916 I když se mu nevyrovnáte z hlediska techniky 354 00:22:47,916 --> 00:22:51,416 použij alespoň svou výšku a hybnost ho zastavit! 355 00:22:56,000 --> 00:22:56,875 Kenma! 356 00:22:58,958 --> 00:23:00,583 Postupoval tak rychle! 357 00:23:03,958 --> 00:23:05,791 V pořádku! 358 00:23:05,791 --> 00:23:08,083 Lev! 359 00:23:08,083 --> 00:23:09,000 Skóre! 360 00:23:09,000 --> 00:23:10,791 To bylo trochu málo. 361 00:23:10,791 --> 00:23:12,125 já vím. 362 00:23:12,125 --> 00:23:13,291 Kozume, ty... 363 00:23:15,208 --> 00:23:16,500 Můžete se také pohybovat. 364 00:23:18,458 --> 00:23:21,333 No, nakonec jsem naživu. 365 00:23:21,833 --> 00:23:25,041 Kenmo, jsi stejně dobrý jako Kageyama. 366 00:23:25,041 --> 00:23:26,416 co jsi říkal? 367 00:23:27,291 --> 00:23:28,583 Jsi tak naštvaný? 368 00:23:28,583 --> 00:23:32,291 Seskupení mě s takovým pilným chlapem je k němu hrubý. 369 00:23:33,208 --> 00:23:36,291 Ale když vidím mimořádné techniky, 370 00:23:37,333 --> 00:23:42,083 Cítím se jako věci, které mohu dělat aktualizovat také. 371 00:23:45,791 --> 00:23:50,916 Ale stejně jako u nás to nejde budou stejné jako předtím. 372 00:23:54,208 --> 00:23:56,083 NEKOMA: 20, KARASUNO: 21 373 00:23:58,125 --> 00:23:59,125 Pěkné podání! 374 00:24:00,125 --> 00:24:01,041 Rozumím! 375 00:24:02,958 --> 00:24:04,166 Příjemný příjem! 376 00:24:04,166 --> 00:24:06,625 Samozřejmě, že bys to dostal, ty hlupáku! 377 00:24:06,625 --> 00:24:07,541 Vlevo! 378 00:24:07,541 --> 00:24:10,083 Hinatin příjem není díra už na naši obranu! 379 00:24:12,458 --> 00:24:14,750 Tři hráči mě přišli zablokovat! 380 00:24:14,750 --> 00:24:18,708 Nestůjte tam a buďte spokojení jen proto, že jsi narazil do míče! 381 00:24:18,708 --> 00:24:21,291 Já to vím! 382 00:24:35,791 --> 00:24:36,625 NEKOMA: 25, KARASUNO: 25 383 00:24:36,625 --> 00:24:37,916 Střed! 384 00:24:39,500 --> 00:24:40,375 Jedním dotykem! 385 00:24:41,416 --> 00:24:43,333 - Fukunaga! - Vlevo! 386 00:24:43,916 --> 00:24:45,583 - Kageyama! - Promiňte, prosím sledujte! 387 00:24:45,583 --> 00:24:46,458 - Vlevo! - Asahi! 388 00:24:46,458 --> 00:24:47,333 Hej. 389 00:24:47,333 --> 00:24:49,541 Je to jen první sada. 390 00:24:49,541 --> 00:24:51,291 Všichni spěchají. 391 00:24:56,416 --> 00:24:57,875 - Promiň, to bylo moc těžké. - Cítil jsem, jak se to zlomilo. 392 00:24:57,875 --> 00:24:59,333 Kenmo, všechno je tvoje! 393 00:25:08,875 --> 00:25:11,625 - To bylo tak skvělé! - Dobře! 394 00:25:11,625 --> 00:25:12,583 Žádný! 395 00:25:14,791 --> 00:25:16,125 Dosah přes faul. 396 00:25:17,333 --> 00:25:21,916 Předstíral, že odhodil míč a nalákal blokátory, aby se dopustili faulu. 397 00:25:23,375 --> 00:25:25,458 Myslím, že jsem v tom docela dobrý. 398 00:25:26,625 --> 00:25:28,375 Ještě jeden bod! 399 00:25:28,375 --> 00:25:29,791 NEKOMA: 26, KARASUNO: 25 400 00:25:32,791 --> 00:25:34,000 Příjemný příjem! 401 00:25:34,000 --> 00:25:35,083 Jít! 402 00:25:35,666 --> 00:25:37,291 Synchronizovaný útok! 403 00:25:37,916 --> 00:25:39,375 Zase tato technika? 404 00:25:43,583 --> 00:25:44,458 Rozumím! 405 00:25:46,291 --> 00:25:47,541 Šance ball! 406 00:25:51,083 --> 00:25:54,083 Karasuno volí přejít na synchronizovaný útok. 407 00:25:54,083 --> 00:25:56,958 Nenechte se zmást Nekomovým blokem. 408 00:26:01,291 --> 00:26:02,541 Poslední míč! 409 00:26:04,500 --> 00:26:05,916 Nemají jinou možnost, než to hodit zpět! 410 00:26:05,916 --> 00:26:07,833 Šance ball! 411 00:26:12,125 --> 00:26:13,750 Vrací se to! 412 00:26:13,750 --> 00:26:15,458 Ještě jednou! 413 00:26:16,208 --> 00:26:17,166 Zajištění přibližovací vzdálenosti. 414 00:26:17,750 --> 00:26:18,875 Máme to! 415 00:26:35,250 --> 00:26:37,625 Co se sakra stalo? 416 00:26:37,625 --> 00:26:40,208 Karasuno na sebe zírali na kurtu! 417 00:26:40,208 --> 00:26:42,875 Karasuno ztratil první set. 418 00:26:42,875 --> 00:26:45,125 Nekoma bere první set! 419 00:26:45,125 --> 00:26:46,041 NEKOMA: 27, KARASUNO: 25 420 00:26:46,041 --> 00:26:49,791 Ale i kdyby to byla chyba, 421 00:26:51,333 --> 00:26:56,708 Kozumeho return byl cílený v dokonalém švu mezi hroty 422 00:26:56,708 --> 00:26:59,125 když se chystali přejít do trestného činu. 423 00:26:59,875 --> 00:27:04,166 Bylo to v Kageyamově cestě když běžel dopředu nastavit míč. 424 00:27:04,166 --> 00:27:05,958 Bylo to také místo kde se ostatní hráči zkřížili. 425 00:27:05,958 --> 00:27:09,125 Co je úžasnější, že mířil na opačné straně libera. 426 00:27:10,125 --> 00:27:15,625 Karasuno je v útoku agresivnější oproti jiným školám. 427 00:27:16,125 --> 00:27:21,583 Právě teď udělali chybu protože byli příliš dychtiví k útoku. 428 00:27:22,083 --> 00:27:23,541 Jejich síla se stala jejich slabostí. 429 00:27:23,541 --> 00:27:28,458 Nebo bych měl říct, Kozume využil jejich síly? 430 00:27:31,750 --> 00:27:36,375 Všichni z Karasuna se proměnil v Shoyo. 431 00:27:39,250 --> 00:27:41,833 Doufám, že Chibi-chan zůstane navždy energický jako teď. 432 00:27:42,625 --> 00:27:43,708 Co to sakra? 433 00:27:47,958 --> 00:27:50,375 Lidé se často ptají proč jsem byl vybrán ke hře. 434 00:27:51,375 --> 00:27:54,625 Nejsem nijak zvlášť dobrý ve sportu. 435 00:27:56,125 --> 00:27:58,750 Pak se tě zeptám. Je vaše škola silná? 436 00:28:00,041 --> 00:28:01,166 Silný? 437 00:28:02,125 --> 00:28:06,458 Slyšel jsem, že to bývalo silné, ale odmítlo to. 438 00:28:07,708 --> 00:28:09,875 Ale v poslední době, 439 00:28:11,791 --> 00:28:13,208 Myslím, že jsme velmi silní. 440 00:28:14,958 --> 00:28:16,916 Z jaké jsi školy? 441 00:28:16,916 --> 00:28:17,958 Kenma! 442 00:28:19,291 --> 00:28:20,416 Je to Kuroo. 443 00:28:21,041 --> 00:28:23,250 - No, jsem pryč. - Kenma! 444 00:28:25,625 --> 00:28:27,375 Uvidíme se, Shoyo. 445 00:28:29,958 --> 00:28:31,333 "Vidíme se"? 446 00:28:34,583 --> 00:28:35,875 To je neobvyklé. 447 00:28:37,666 --> 00:28:39,416 Ty ho neznáš, že? 448 00:28:40,041 --> 00:28:44,916 Nikdy jsem neviděl mluvíš tak laskavě s cizím člověkem. 449 00:28:45,416 --> 00:28:46,833 To proto... 450 00:28:50,500 --> 00:28:51,666 Zajímalo by mě proč. 451 00:28:52,500 --> 00:28:54,750 Jdi, jdi, Nekomo! 452 00:28:55,250 --> 00:28:57,416 Karasuno je pod velkým tlakem. 453 00:28:57,416 --> 00:28:58,625 Ano. 454 00:28:59,583 --> 00:29:04,166 Bylo by skvělé, kdybychom dali gól se silným servisním esem. 455 00:29:04,666 --> 00:29:06,541 To se nám zatím nepodařilo. 456 00:29:07,250 --> 00:29:09,791 Kdo dokáže udělat servisní eso, prosím pokračujte. 457 00:29:09,791 --> 00:29:10,750 Ano. 458 00:29:10,750 --> 00:29:13,666 "Kdo chce další přílohy, prosím pokračuj." 459 00:29:13,666 --> 00:29:15,416 To říká to samé. 460 00:29:15,416 --> 00:29:16,916 Pamatuješ si, co jsi řekl, Kuroo? 461 00:29:17,416 --> 00:29:20,291 Neexistuje žádná dokonalá strategie pro jakýkoli druh hry. 462 00:29:20,875 --> 00:29:23,666 Řekněme, že Shoyo může získat deset bodů pravidelně. 463 00:29:23,666 --> 00:29:26,291 Musíme si ho jen udržet získat dva nebo tři body. 464 00:29:26,291 --> 00:29:29,583 Kenma je dnes proaktivnější. 465 00:29:30,375 --> 00:29:33,500 NEKOMA: 0, KARASUNO: 0 466 00:29:36,041 --> 00:29:40,125 Přepněte rychlost a začněte protiútok! 467 00:29:40,125 --> 00:29:42,166 Přines to! 468 00:29:45,125 --> 00:29:46,750 Je to opět zaměřeno na číslo 10? 469 00:29:46,750 --> 00:29:48,083 Rozumím! 470 00:29:49,208 --> 00:29:50,458 Nemůže takto zaútočit. 471 00:29:50,458 --> 00:29:54,250 Úmyslně nechají Hinatu přijímat k zastavení rychlého útoku. 472 00:29:59,708 --> 00:30:02,583 Páni, sklouzl. 473 00:30:02,583 --> 00:30:04,000 Skluzový útok. 474 00:30:07,083 --> 00:30:08,666 Pěkná hra, Hinato! 475 00:30:10,458 --> 00:30:14,708 Nemusel nech Shoyo zaútočit právě teď. 476 00:30:14,708 --> 00:30:15,625 Ale... 477 00:30:16,708 --> 00:30:20,416 Nesni o tom, že se zastavíš rychlý útok s tím. 478 00:30:23,583 --> 00:30:26,208 - Střela byla příliš snadná. - Zdá se, že ano. 479 00:30:26,208 --> 00:30:30,458 Ale myslím, že to bylo dobré. 480 00:30:31,458 --> 00:30:32,500 Shoyo. 481 00:30:35,375 --> 00:30:37,458 Buďte stále zajímaví. 482 00:30:37,958 --> 00:30:39,250 Pojďme znovu skórovat! 483 00:30:41,625 --> 00:30:43,875 Co se děje, Hinato? 484 00:30:44,750 --> 00:30:46,291 NEKOMA: 0, KARASUNO: 1 485 00:30:46,291 --> 00:30:49,541 Pokud si vezmou další sadu, je konec. 486 00:30:50,041 --> 00:30:51,875 - Příjemný příjem! -"Co když prohrajeme?" 487 00:30:52,708 --> 00:30:56,291 Na takové věci nemůžete myslet to by ti zkazilo náladu. 488 00:30:57,000 --> 00:30:59,083 Tak to používáte "ztlumte si náladu", že? 489 00:30:59,083 --> 00:31:00,041 je to tak. 490 00:31:00,916 --> 00:31:02,375 Nemyslete na budoucnost. 491 00:31:02,375 --> 00:31:04,166 Podívejte se na současnost. 492 00:31:04,916 --> 00:31:09,041 Podívejte se, jak moc jsme se stali silnějšími. 493 00:31:12,375 --> 00:31:14,333 Dobře! 494 00:31:14,333 --> 00:31:15,250 Pěkný rozsudek. 495 00:31:15,833 --> 00:31:18,541 Bokuto, jsi příliš zastrašující. 496 00:31:19,250 --> 00:31:21,375 - Omlouvám se za to. - To je v pořádku. 497 00:31:22,208 --> 00:31:25,583 Něco jsi mi připomněl Nikdy předtím mě to nenapadlo. 498 00:31:26,791 --> 00:31:28,291 Bylo to zjevení. 499 00:31:29,166 --> 00:31:31,041 NEKOMA: 6, KARASUNO: 7 500 00:31:31,833 --> 00:31:34,500 Vytrvalý tým Nekoma je opět o jeden bod pozadu. 501 00:31:34,500 --> 00:31:36,250 NEKOMA: 1, KARASUNO: 0 502 00:31:36,833 --> 00:31:38,458 Zpočátku byli ve vedení, ne? 503 00:31:38,458 --> 00:31:41,916 Jak prohráli první set když jsem se vrátil z toalety? 504 00:31:41,916 --> 00:31:42,708 Ano. 505 00:31:42,708 --> 00:31:46,416 - To je k smíchu. - Proč se nedíváte na tabletu? 506 00:31:47,666 --> 00:31:48,875 To podání bylo trochu krátké. 507 00:31:49,458 --> 00:31:50,916 A vypadalo to mířil na Hinatu. 508 00:31:50,916 --> 00:31:52,791 Nekoma jako odpůrci? 509 00:31:52,791 --> 00:31:55,916 Nikdy bych proti nim nechtěl hrát. 510 00:31:55,916 --> 00:31:58,000 Ale je to dobrá hra na sledování. 511 00:31:58,500 --> 00:31:59,583 Je to znovu! 512 00:31:59,583 --> 00:32:00,875 Prostě nenechají soupeře skórovat. 513 00:32:00,875 --> 00:32:02,708 Karasuno je v zoufalé situaci. 514 00:32:02,708 --> 00:32:05,333 Musí být frustrovaní že nemohou dát gól. 515 00:32:05,333 --> 00:32:06,458 Teď už musí být opravdu naštvaní. 516 00:32:06,458 --> 00:32:07,666 Musí to být těžké, že? 517 00:32:07,666 --> 00:32:08,875 Musí to být těžké. 518 00:32:08,875 --> 00:32:10,291 Vy to umíte! 519 00:32:10,291 --> 00:32:11,875 Ne že by mě to zajímalo. 520 00:32:11,875 --> 00:32:15,000 Karasuno se spustí další synchronizovaný útok. 521 00:32:15,000 --> 00:32:16,458 Hinata sprintovala doprostřed! 522 00:32:16,958 --> 00:32:19,791 Zezadu náhle Azumane zahájil útok ze zadních řad! 523 00:32:19,791 --> 00:32:22,291 Ale soupeř stále bojuje a odmítá se vzdát. 524 00:32:22,291 --> 00:32:23,958 Nekoma je opravdu vytrvalá. 525 00:32:23,958 --> 00:32:27,291 Zní to jako pouze kočky jsou vytrvalé. 526 00:32:27,291 --> 00:32:29,708 Nekoma je vytrvalý v obraně. 527 00:32:29,708 --> 00:32:31,916 Karasuno je vytrvalý v útoku. 528 00:32:31,916 --> 00:32:36,458 {\an8}Je nepříjemné, že útočí pokaždé synchronně. 529 00:32:37,041 --> 00:32:38,208 Jeden je na obloze 530 00:32:38,208 --> 00:32:41,000 a další je na zemi. Oba jsou stejně vytrvalí. 531 00:32:41,000 --> 00:32:44,458 - Chápe to? - Tendo je na hlasatele tak přísné. 532 00:32:45,375 --> 00:32:50,833 Ale abychom ovládli vzduch, vrány musí dál skákat. 533 00:32:50,833 --> 00:32:53,416 Ve srovnání je to únavnější. 534 00:32:53,416 --> 00:32:57,541 Jsem si jistý, že to kočky také vědí. 535 00:32:59,500 --> 00:33:00,375 To je ono. 536 00:33:01,041 --> 00:33:03,875 Je čas stáhnout vrány k zemi. 537 00:33:04,666 --> 00:33:06,041 Šance ball! 538 00:33:08,375 --> 00:33:09,750 Synchronizovaný útok! 539 00:33:10,791 --> 00:33:11,708 Někdy 540 00:33:12,291 --> 00:33:15,666 cesta, která se zdá nejúnavnější je vlastně nejjednodušší volbou. 541 00:33:22,250 --> 00:33:25,625 - To bylo tak skvělé! - Viděl jsi to? 542 00:33:27,791 --> 00:33:29,416 Proto je nenávidím. 543 00:33:29,916 --> 00:33:31,375 NEKOMA: 6, KARASUNO: 8 544 00:33:32,916 --> 00:33:35,041 O jakou sadu se teď jedná? 545 00:33:35,625 --> 00:33:38,000 Myslím, že už je to pátý set. 546 00:33:38,000 --> 00:33:39,583 Je to pátý set, že? 547 00:33:40,166 --> 00:33:42,416 Je teprve první polovina z druhého setu! 548 00:33:42,416 --> 00:33:44,416 Herního času je dost! 549 00:33:44,416 --> 00:33:46,291 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 550 00:33:47,083 --> 00:33:49,250 Velmi se snažit! Je to tak horké! 551 00:33:49,250 --> 00:33:52,375 Sakra, kolikrát budou provádět synchronizované útoky? 552 00:33:52,375 --> 00:33:54,208 Proti komu podle vás stojíme? 553 00:33:54,208 --> 00:33:55,458 Koneckonců je to Karasuno. 554 00:33:55,458 --> 00:33:56,458 Nebojte se. 555 00:33:57,125 --> 00:33:59,041 Začínají být unavení. 556 00:33:59,041 --> 00:34:01,250 Jejich výdrž není neomezená. 557 00:34:02,041 --> 00:34:05,291 No, naši také ne. 558 00:34:06,291 --> 00:34:07,250 Kenma. 559 00:34:08,083 --> 00:34:11,166 Zastávka. Prosím, neříkejte ten řádek. 560 00:34:11,166 --> 00:34:13,875 - Ukažme jim naši odvahu! - Ztrať se! 561 00:34:13,875 --> 00:34:15,791 Vypadá to, že jsou stále energičtí. 562 00:34:16,541 --> 00:34:17,833 Tsukishimo, pěkné podání! 563 00:34:18,333 --> 00:34:19,708 Fukunaga, vpředu! 564 00:34:22,083 --> 00:34:22,916 Šance ball! 565 00:34:26,666 --> 00:34:28,583 Jít! Skluzový útok! 566 00:34:33,500 --> 00:34:35,375 V pořádku! 567 00:34:35,375 --> 00:34:36,458 Co? 568 00:34:37,625 --> 00:34:39,916 Hinato, ty ses mě bála, že? 569 00:34:39,916 --> 00:34:42,333 Co? Já ne! 570 00:34:42,333 --> 00:34:43,666 Lev. 571 00:34:44,166 --> 00:34:47,458 Ty ano. Jen se uklidni, ty hlupáku! 572 00:34:48,333 --> 00:34:49,833 Dostanu další! 573 00:34:49,833 --> 00:34:51,875 Přidej mi míč, Kageyamo! 574 00:34:52,375 --> 00:34:54,000 NEKOMA: 12, KARASUNO: 15 575 00:34:56,041 --> 00:34:57,708 - Zase mířili na frontu! - Ano! 576 00:34:57,708 --> 00:34:59,541 Ale libero, Nishinoya, to narazil! 577 00:34:59,541 --> 00:35:00,708 Jdi! 578 00:35:00,708 --> 00:35:02,416 To je silný rovný míč! 579 00:35:03,041 --> 00:35:05,708 - Je to znovu! - Sho nedokázal skórovat. 580 00:35:07,208 --> 00:35:08,333 Kryt! 581 00:35:09,791 --> 00:35:10,708 Pěkná obálka! 582 00:35:11,208 --> 00:35:13,625 Karasuno to narazil, ale jejich formace je vypnutá! 583 00:35:13,625 --> 00:35:17,041 Trochu mimo polohu neovlivní je... 584 00:35:31,708 --> 00:35:34,500 Dobře! 585 00:35:35,083 --> 00:35:37,958 {\an8}Pěkná hra, pěkná hra, Haibo! 586 00:35:37,958 --> 00:35:40,833 Udělej to znovu! 587 00:35:41,750 --> 00:35:43,416 Jsou tak silné. 588 00:35:43,416 --> 00:35:44,958 Prohlédli to. 589 00:35:44,958 --> 00:35:46,625 Na Hinatu použili trojitý blok. 590 00:35:47,666 --> 00:35:49,583 Postupně to dohánějí. 591 00:35:49,583 --> 00:35:51,458 NEKOMA: 13, KARASUNO: 15 592 00:35:51,458 --> 00:35:52,375 Lev. 593 00:35:53,625 --> 00:35:59,083 Když Karasuno zaútočí, pokud se Shoyo dokáže dobře rozběhnout, 594 00:35:59,083 --> 00:36:01,625 všichni tři ho jdeme zablokovat. 595 00:36:02,333 --> 00:36:04,416 Myslím, že je na čase. 596 00:36:04,416 --> 00:36:07,875 Jak jsi věděl, že máš označit Hinatu právě teď? 597 00:36:08,541 --> 00:36:10,375 Kenmo, jsi děsivá. 598 00:36:10,375 --> 00:36:14,208 Můžete říct, že Shoyovy hroty jsou dnes minimální, že? 599 00:36:15,291 --> 00:36:16,125 Ano. 600 00:36:16,125 --> 00:36:19,083 Myslíte, když naše slouží byly zaměřeny na Hinatu? 601 00:36:19,083 --> 00:36:21,166 To není vše. 602 00:36:22,916 --> 00:36:27,416 Nejen, že nechal Shoyo přijmout, ale také mě využil. 603 00:36:29,041 --> 00:36:30,666 Na začátku sady 604 00:36:30,666 --> 00:36:34,666 Shoyo dostal podání sám a následoval skluzový útok. 605 00:36:34,666 --> 00:36:38,458 Ale když jsme byli ve stejné rotaci právě teď, 606 00:36:38,458 --> 00:36:40,583 donutil mě kopat míč v této poloze 607 00:36:40,583 --> 00:36:43,458 a zablokoval Shoyův náběh doprava. 608 00:36:44,250 --> 00:36:46,458 Nejprve jsem si myslel byla to jen náhoda. 609 00:36:47,041 --> 00:36:49,166 Ale teď jsem si jistý, že to byl záměr. 610 00:36:50,583 --> 00:36:53,125 Úplně se zaměřují na Hinatu. 611 00:36:54,958 --> 00:36:58,291 Shoyo miluje skákání, ale neumí skákat. 612 00:36:58,291 --> 00:37:00,541 Jsem si jistý, že začíná být frustrovaný. 613 00:37:01,750 --> 00:37:05,416 Příliš silný bodec, který vypadl mezí právě teď jsem si byl jistější. 614 00:37:07,000 --> 00:37:11,416 Nastavovač nechce, aby spiker bydlel na chybu příliš dlouho. 615 00:37:12,333 --> 00:37:17,458 Proto mě napadlo, že to hodí Shoyovi kdyby měl příležitost. 616 00:37:19,416 --> 00:37:21,083 Kenma je tak děsivá. 617 00:37:21,083 --> 00:37:22,916 - Ano, je. - Děsivé. 618 00:37:24,500 --> 00:37:25,791 Je dobré mít nějaký úspěch. 619 00:37:26,291 --> 00:37:27,916 Řekl jsem to mnohokrát. 620 00:37:27,916 --> 00:37:31,000 Žádný útok nelze úplně zastavit. 621 00:37:31,500 --> 00:37:36,125 Musíme jen snížit počet střel že Karasuno může skórovat. 622 00:37:36,625 --> 00:37:39,291 Pokud se budeme stále hromadit malé stresory, jako je tento, 623 00:37:39,291 --> 00:37:42,041 mohou udělat chybu. 624 00:37:42,541 --> 00:37:45,708 Je dost dobré, když je způsobí ztratit dva nebo tři body. 625 00:37:47,291 --> 00:37:49,166 Nejprve jeho body, potom jeho cesta. 626 00:37:50,041 --> 00:37:52,375 Odříznu Shoyovi cestu. 627 00:37:54,666 --> 00:37:58,250 Jeho přístup jsou jeho křídla. 628 00:38:14,625 --> 00:38:16,166 Kenma. 629 00:38:17,000 --> 00:38:18,708 Co? Omdleli jste hlady? 630 00:38:19,541 --> 00:38:22,083 Paní mi právě dala krevetové sušenky. Chcete nějaké? 631 00:38:22,583 --> 00:38:26,833 Vymazání hry je smutnější než konec hry. 632 00:38:29,250 --> 00:38:30,875 Jdeme na to! 633 00:38:33,208 --> 00:38:35,541 - Jdeme! - Kageyama! 634 00:38:40,208 --> 00:38:42,500 Pěkné podání! Pojďme znovu skórovat! 635 00:38:49,500 --> 00:38:50,375 Vlevo! 636 00:38:52,833 --> 00:38:54,750 V pořádku! 637 00:38:55,333 --> 00:38:56,666 Asahi, pěkná vražda! 638 00:38:57,250 --> 00:38:58,541 Setřást to. 639 00:39:01,625 --> 00:39:04,125 Dokud můžeme překážet z nejsilnější návnady, 640 00:39:04,625 --> 00:39:07,250 naše bloky budou mnohem jednodušší. 641 00:39:08,375 --> 00:39:10,166 I když nemůžeme dostat Shoyo 642 00:39:10,166 --> 00:39:12,500 přijímat naše služby nebo mu zablokovat prostor pro přiblížení, 643 00:39:13,000 --> 00:39:15,125 bude stačit, aby zaváhal. 644 00:39:15,625 --> 00:39:16,541 "Mám to narazit?" 645 00:39:17,041 --> 00:39:19,375 Nebo mám někoho nechat za sebou nebo to uděláš vedle mě?" 646 00:39:20,125 --> 00:39:24,500 Shoyo je velmi při vědomí přijímání slouží právě teď. 647 00:39:26,500 --> 00:39:27,333 Jedním dotykem! 648 00:39:28,166 --> 00:39:32,750 Nikdy jsem se necítil tak malý o přítomnosti Chibi-chan. 649 00:39:33,875 --> 00:39:36,750 Shoyo se ve všem snaží ze všech sil, 650 00:39:36,750 --> 00:39:39,416 ať už jde o příjem nebo zabezpečení přibližovací vzdálenost. 651 00:39:39,416 --> 00:39:43,083 - Šance! - Ale tvrdá práce všechno nevyřeší. 652 00:39:43,083 --> 00:39:45,000 Nezapomeň na mě! 653 00:39:50,541 --> 00:39:52,916 V pořádku! 654 00:39:52,916 --> 00:39:55,625 {\an8}Pěkné zabití, Haibo! 655 00:39:55,625 --> 00:39:57,583 Použili útok ze zadní řady? 656 00:39:57,583 --> 00:39:58,833 Koneckonců je to Lev. 657 00:39:59,333 --> 00:40:02,333 Mějte to na paměti a přeřaďte. 658 00:40:03,166 --> 00:40:05,791 Dobře, ještě jednou. 659 00:40:05,791 --> 00:40:07,208 Ven! 660 00:40:08,083 --> 00:40:09,375 Ano! 661 00:40:11,083 --> 00:40:12,166 NEKOMA: 16, KARASUNO: 18 662 00:40:12,166 --> 00:40:13,083 Sakra! 663 00:40:13,666 --> 00:40:16,166 Hinata šla do zadní řady bez získání jediného bodu. 664 00:40:16,166 --> 00:40:17,875 Hinato, pěkné podání! 665 00:40:17,875 --> 00:40:21,125 Úžasný. To mě zaskočilo. 666 00:40:23,166 --> 00:40:24,583 V pořádku! 667 00:40:25,333 --> 00:40:27,291 Hrát proti tobě je tak zábavné, Shoyo. 668 00:40:27,291 --> 00:40:29,291 Pojďme k tomuto bodu! 669 00:40:31,458 --> 00:40:32,875 Příjemný příjem! 670 00:40:33,750 --> 00:40:35,958 Pojďme hrát hru bez druhých šancí! 671 00:40:35,958 --> 00:40:38,416 Dobře, jdeme! 672 00:40:39,166 --> 00:40:41,416 Jen hraji, abych zabil čas. 673 00:40:42,000 --> 00:40:44,958 Bylo to v pořádku, myslím. 674 00:40:49,500 --> 00:40:51,833 Buďte nadále zajímaví. 675 00:41:00,208 --> 00:41:01,166 Shoyo! 676 00:41:01,666 --> 00:41:04,500 - Jste další. - Dobře! 677 00:41:05,333 --> 00:41:07,208 Dobře, těšte se! 678 00:41:08,458 --> 00:41:11,833 Páni, to je zajímavé. 679 00:41:12,583 --> 00:41:18,291 Nebyla by taková živá scéna na škodu pokud hra skončila ve druhém setu? 680 00:41:19,000 --> 00:41:21,125 NEKOMA: 21, KARASUNO: 21 681 00:41:22,916 --> 00:41:24,208 Fukunaga! 682 00:41:27,333 --> 00:41:28,333 - Příjemný příjem! - V pořádku! 683 00:41:31,000 --> 00:41:32,583 Setter ustoupil. 684 00:41:33,166 --> 00:41:34,541 Všech pět útočí? 685 00:41:34,541 --> 00:41:36,250 Tímto způsobem mohu zajistit moje přibližovací vzdálenost. 686 00:41:37,250 --> 00:41:38,500 Jeho vysokorychlostní mobilita... 687 00:41:45,875 --> 00:41:48,000 Zajištění přibližovací vzdálenosti! 688 00:41:50,166 --> 00:41:54,000 ...může jít od špičky k patě skoková síla blokaře 190 cm. 689 00:41:54,000 --> 00:41:55,250 Sakra! 690 00:41:59,791 --> 00:42:02,000 Zajištění přibližovací vzdálenosti! 691 00:42:02,625 --> 00:42:05,333 Je k ničemu, pokud je byť jen o krok pozadu. 692 00:42:05,333 --> 00:42:07,458 Jeho přítomnost bude zastíněna. 693 00:42:08,458 --> 00:42:11,666 To je jedno, i když použije 99 % své síly. 694 00:42:13,708 --> 00:42:14,375 Je to přes net! 695 00:42:15,125 --> 00:42:16,833 - Šance! - Rozumím! 696 00:42:16,833 --> 00:42:18,791 Zajištění přibližovací vzdálenosti... 697 00:42:22,083 --> 00:42:25,958 Směrem k Shoyo který nemůže skákat naplno, 698 00:42:26,750 --> 00:42:29,625 Kageyama nebude mít zájem, že? 699 00:42:36,875 --> 00:42:40,250 {\an8}Pěkná hra, pěkná hra, Haibo! 700 00:42:40,250 --> 00:42:43,208 V pořádku! 701 00:42:43,208 --> 00:42:47,375 proč se to stalo? Všichni se evidentně tak moc snažili! 702 00:42:47,375 --> 00:42:48,791 To byla smůla. 703 00:42:49,666 --> 00:42:53,083 Proč teď, vždycky? 704 00:42:53,583 --> 00:42:54,916 jsi v pořádku? 705 00:42:54,916 --> 00:42:55,958 jsem v pohodě. 706 00:42:55,958 --> 00:42:57,166 omlouvám se. 707 00:42:58,041 --> 00:43:00,916 Všechno jde podle vašeho plánu, ne? 708 00:43:01,708 --> 00:43:03,750 Co to má s tím obličejem? 709 00:43:04,250 --> 00:43:09,125 Ty jsi ten, kdo mu utrhl křídla, přesto vypadáš tak smutně. 710 00:43:10,375 --> 00:43:13,166 Člověče, jsi hrstka. 711 00:43:18,500 --> 00:43:19,625 Bude to riskantní? 712 00:43:20,541 --> 00:43:22,250 Stojí to za pokus? 713 00:43:23,208 --> 00:43:25,500 Myslím, je Hinata nyní použitelná? 714 00:43:30,333 --> 00:43:33,166 Zbourání zdi před hrotem... 715 00:43:34,333 --> 00:43:36,083 K tomu slouží setr. 716 00:43:38,291 --> 00:43:43,875 Nevidím tvou cenu bez setra jako Kageyama. 717 00:43:43,875 --> 00:43:45,000 STŘEDNÍ ŠKOLA KARASUNO 718 00:43:48,083 --> 00:43:48,916 Hinata, 719 00:43:50,041 --> 00:43:51,166 pěkný příjem! 720 00:43:51,666 --> 00:43:53,583 jen tak dál. Zbytek nechávám na vás. 721 00:43:54,833 --> 00:43:56,125 Ano! 722 00:43:59,291 --> 00:44:01,416 Jaká je role čísla 10 v týmu černé košile? 723 00:44:02,250 --> 00:44:04,708 Je malý a jeho útoky moc nedávají góly. 724 00:44:04,708 --> 00:44:06,708 Proč ho tam dali? 725 00:44:06,708 --> 00:44:09,375 V prvním setu byl hodně aktivní. 726 00:44:11,458 --> 00:44:15,833 Děláme vše, abychom zastavili Číslo 10 od získání cesty, ano? 727 00:44:16,708 --> 00:44:18,041 Pěkné podání! 728 00:44:24,500 --> 00:44:26,958 Bolí to, že, Shoyo? 729 00:44:28,041 --> 00:44:32,416 Kenma chce, abych dostal míč, abych nemohl používat své dovednosti. 730 00:44:33,333 --> 00:44:37,500 Čím více o tom přemýšlíte, tím více se dostanete do konfliktu. 731 00:44:38,291 --> 00:44:42,791 Jak mohu přijímat porce a zajistit si přibližovací vzdálenost? 732 00:44:43,958 --> 00:44:47,791 Nalezení zkratky, jak se zbavit své úzkosti a frustrace... 733 00:44:49,125 --> 00:44:52,125 Co mám dělat? Existuje způsob, jak to udělat? 734 00:44:54,750 --> 00:44:56,750 Nepřestávejte se kvůli tomu hádat. 735 00:44:58,416 --> 00:45:00,208 Pěkné podání! 736 00:45:01,125 --> 00:45:02,500 Přední! 737 00:45:07,500 --> 00:45:10,666 Přijetí mě uvrhlo do klece. 738 00:45:12,666 --> 00:45:14,208 Konec hry. 739 00:45:16,333 --> 00:45:17,750 Myslím, že to je ono. 740 00:45:23,375 --> 00:45:24,916 Ale i tak 741 00:45:25,500 --> 00:45:27,750 Nemohu opustit ani jeden z nich. 742 00:45:28,750 --> 00:45:31,458 Pokud nikdo nekope míč, nemůžeme bodnout. 743 00:45:31,458 --> 00:45:34,166 Jakmile míč dopadne na podlahu, už nebude žádný volejbal! 744 00:45:34,833 --> 00:45:38,416 Neexistuje žádná zkratka ke skórování! 745 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 Kageyama. 746 00:45:46,208 --> 00:45:47,583 Buďte odvážní tam venku. 747 00:45:49,875 --> 00:45:52,500 Dobře. Děkuji, trenére. 748 00:45:53,500 --> 00:45:55,500 Musím vydláždit cestu svému spikerovi! 749 00:45:56,500 --> 00:45:57,416 Čtyři sady! 750 00:46:00,958 --> 00:46:01,791 Tam! 751 00:46:03,125 --> 00:46:03,958 Leťte! 752 00:46:07,000 --> 00:46:08,875 Čtyřka přes střed? 753 00:46:19,291 --> 00:46:20,791 Přibližovací vzdálenost je dobrá! 754 00:46:21,500 --> 00:46:23,916 Záměrně postavil míč vysoko ve středu. 755 00:46:24,916 --> 00:46:25,833 Máme tři blokátory. 756 00:46:25,833 --> 00:46:29,291 Je to něco jiného než rychlý útok v koordinaci s nastavovačem. 757 00:46:29,291 --> 00:46:31,791 Mnoho lidí není dobrých při vysokých satech. 758 00:46:31,791 --> 00:46:34,541 Kromě toho, Shoyo vždycky byl dobrý v superrychlých útocích. 759 00:46:34,541 --> 00:46:37,458 Nemyslím si, že si na to zvykne. 760 00:46:38,750 --> 00:46:41,166 Myslím, že můžeš skočit výš. 761 00:46:41,166 --> 00:46:44,375 Ten druh skoku, o kterém mluvím vydává zvuk 762 00:46:44,375 --> 00:46:46,041 jako bys kopal ze země. 763 00:47:08,125 --> 00:47:09,583 V pořádku! 764 00:47:09,583 --> 00:47:11,000 LÉTAT 765 00:47:11,000 --> 00:47:15,000 Pěkné zabití, Shoyo! Udělej to znovu! 766 00:47:15,916 --> 00:47:18,875 To byla záměrná sada čtyř. 767 00:47:18,875 --> 00:47:21,041 Shoyo zbraní je však rychlost. 768 00:47:21,041 --> 00:47:23,458 - I kdyby to bylo vysoké nastavení, - Váš skok byl vyšší než obvykle. 769 00:47:23,458 --> 00:47:26,666 - dokázal by to ještě trefit? - Učím se skákat s ranou! 770 00:47:27,875 --> 00:47:30,500 Vyskočil právě super vysoko? 771 00:47:32,333 --> 00:47:33,500 Vyletěl nahoru. 772 00:47:36,125 --> 00:47:38,083 Tvůj skok nebyl špatný. 773 00:47:39,625 --> 00:47:42,750 Vaše házení právě teď bylo úžasné! 774 00:47:44,291 --> 00:47:45,458 chválím tě! 775 00:47:47,500 --> 00:47:48,416 PŘEŠLO TO PŘES NÁŠ BLOK 776 00:47:48,416 --> 00:47:49,416 SPRÁVNĚ, JEHO ČAS VĚŠENÍ JE JINÝ 777 00:47:49,416 --> 00:47:50,416 SHOYO BY MĚL PŘESNĚ TREFA I ČTYŘSOUPRAVY 778 00:47:50,416 --> 00:47:51,541 JE TO JINÉ OD NAŠICH OBVYKLÁ BLOKUJE „PROSTĚ HO DODRŽIL“. 779 00:47:51,541 --> 00:47:52,875 Správně. 780 00:47:53,583 --> 00:47:55,875 Magické útoky a projektilové útoky... 781 00:47:55,875 --> 00:47:58,125 Pokud budou zapečetěny a nemůže být efektivní, 782 00:47:58,125 --> 00:48:01,833 můžeme použít pouze fyzické útoky. 783 00:48:04,458 --> 00:48:06,916 Myslím, že nemusím nic říkat. 784 00:48:07,708 --> 00:48:09,250 Kageyama, pěkné podání! 785 00:48:12,291 --> 00:48:13,458 Ven! 786 00:48:16,250 --> 00:48:17,416 To bylo blízko. 787 00:48:20,916 --> 00:48:22,333 To je Inuoka! 788 00:48:24,333 --> 00:48:26,333 To je to agilní číslo 7! 789 00:48:26,333 --> 00:48:28,708 Posilují jejich obranu hned. 790 00:48:30,250 --> 00:48:33,333 Oba štíty jsou plně vybaveny. 791 00:48:34,208 --> 00:48:36,166 Udělám maximum! 792 00:48:38,958 --> 00:48:41,416 Jejich původní obrana už bolí hlava. 793 00:48:41,416 --> 00:48:44,208 Nyní se dostali do první řady ještě vyšší. 794 00:48:44,208 --> 00:48:46,583 Jak je to legální? 795 00:48:47,750 --> 00:48:52,166 Pokud dají Shoyo další čtyři sady, musíme oddálit načasování našeho bloku. 796 00:48:52,166 --> 00:48:53,375 Ano! 797 00:48:53,375 --> 00:48:56,625 Protože Shoyo je čas visu je delší než naše. 798 00:48:56,625 --> 00:48:57,625 Ano! 799 00:49:01,250 --> 00:49:01,791 - Daichi! - Kapitáne! 800 00:49:01,791 --> 00:49:02,916 Rozumím! 801 00:49:04,333 --> 00:49:05,583 - Příjemný příjem! - Přišli na to. 802 00:49:12,250 --> 00:49:13,875 Dobře! 803 00:49:15,291 --> 00:49:17,250 Znovu centrum! 804 00:49:18,208 --> 00:49:19,416 Znovu? 805 00:49:21,666 --> 00:49:23,375 Musíme odložit načasování. 806 00:49:23,375 --> 00:49:24,916 Připravte se, jděte! 807 00:49:28,833 --> 00:49:30,250 Zpět! 808 00:49:31,041 --> 00:49:33,208 V pořádku! 809 00:49:33,916 --> 00:49:36,416 Hinata mířila pro konečky prstů, že? 810 00:49:36,416 --> 00:49:37,500 Ano. 811 00:49:37,500 --> 00:49:40,166 Je to typ, který nejvíc nenávidíš jako blokátor! 812 00:49:42,208 --> 00:49:44,625 Co se stane dál? 813 00:49:45,250 --> 00:49:47,208 Dobře, ještě jeden bod! 814 00:49:47,208 --> 00:49:48,583 NEKOMA: 24, KARASUNO: 25 815 00:49:48,583 --> 00:49:50,625 Hinato, pěkné podání! 816 00:49:50,625 --> 00:49:51,625 Přední! 817 00:49:52,125 --> 00:49:53,750 Posune se Kuroo nahoru? 818 00:49:53,750 --> 00:49:54,958 Ne! 819 00:49:58,916 --> 00:49:59,791 Jedním dotykem! 820 00:49:59,791 --> 00:50:01,541 Šance ball! 821 00:50:02,125 --> 00:50:04,958 Synchronizovaný útok, vše! 822 00:50:07,750 --> 00:50:08,625 Jedním dotykem! 823 00:50:08,625 --> 00:50:10,333 Šance ball! 824 00:50:10,333 --> 00:50:12,041 Synchronizovaný útok! 825 00:50:23,458 --> 00:50:24,291 Věděl jsem to. 826 00:50:25,166 --> 00:50:27,916 Shoyo neustále dostává nové aktualizace jak bitva pokračuje. 827 00:50:27,916 --> 00:50:29,166 Zpět! 828 00:50:33,458 --> 00:50:35,583 Pěkný záběr, Shoyo! 829 00:50:35,583 --> 00:50:38,041 {\an8}NEKOMA: 24, KARASUNO: 26 830 00:50:38,625 --> 00:50:41,750 Sakra, moje přímka byla perfektní. 831 00:50:41,750 --> 00:50:43,750 To bylo dobré. 832 00:50:43,750 --> 00:50:46,333 Co máš s číslem 10? 833 00:50:46,333 --> 00:50:47,750 Nevím, co chceš. 834 00:50:49,500 --> 00:50:52,416 Akane, stále máme poslední sadu! 835 00:50:52,916 --> 00:50:55,416 Já vím, ale je to frustrující. 836 00:50:55,416 --> 00:50:59,166 Vím, že to nedává smysl, ale je to tak frustrující! 837 00:50:59,666 --> 00:51:02,375 Nemůžu tomu uvěřit skórovali s příjmem. 838 00:51:02,375 --> 00:51:04,791 Teď je to jedna sada k jedné sadě. 839 00:51:05,291 --> 00:51:08,833 Ale ve skutečnosti tým, který vyhrál druhý set má výhodu. 840 00:51:09,333 --> 00:51:12,333 Kromě toho jejich číslo 10 se vrátilo k životu. 841 00:51:13,250 --> 00:51:15,750 Nemyslel jsem, že Kageyama měl by zájem o Shoyo 842 00:51:15,750 --> 00:51:18,541 bez svého největšího skoku. 843 00:51:19,125 --> 00:51:23,166 Ale podařilo se mu to Shoyo skákej naplno. 844 00:51:26,458 --> 00:51:28,625 Je to pár čertů. 845 00:51:29,833 --> 00:51:32,791 Nebuď namyšlený jen proto, že se to jednou stalo. 846 00:51:32,791 --> 00:51:34,583 Proč mě nemůžeš jednou za čas pochválit? 847 00:51:34,583 --> 00:51:37,375 Právě teď jsi byl v konfliktu, nebyl jsi? 848 00:51:37,375 --> 00:51:39,333 Rozdrťme je čirou silou! 849 00:51:39,916 --> 00:51:42,208 Ujistím se, že získám 20 bodů. 850 00:51:42,208 --> 00:51:44,708 Zbývajících pět bodů nechám na vás lidi. 851 00:51:44,708 --> 00:51:46,125 Věděli jste? 852 00:51:47,041 --> 00:51:51,208 {\an8}Když cvičíte, místo 100 normálních sedů-lehů, 853 00:51:51,791 --> 00:51:56,250 je lepší udělat deset sedů-lehů s váhou navíc. 854 00:51:59,750 --> 00:52:01,166 o čem to mluvíš? 855 00:52:02,375 --> 00:52:05,583 Není lepší udělat víc? 856 00:52:05,583 --> 00:52:06,833 Jinými slovy... 857 00:52:06,833 --> 00:52:08,958 Místo abyste získali 20 normálních bodů, je to lepší 858 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 získat, že vážil jeden bod! 859 00:52:10,541 --> 00:52:11,708 Kývnutí. 860 00:52:11,708 --> 00:52:13,166 Proč přikyvuješ? 861 00:52:13,166 --> 00:52:16,291 Co je to vážený jeden bod? Raději získejte těch 20 bodů! 862 00:52:19,208 --> 00:52:20,041 Slyšel jsi? 863 00:52:20,041 --> 00:52:23,958 Hlavu vzhůru! 864 00:52:23,958 --> 00:52:27,416 Ten rovný míč byl právě teď úžasný! 865 00:52:28,291 --> 00:52:30,791 - Kdy jsi to praktikoval? - Děkuji! 866 00:52:31,291 --> 00:52:32,500 To je pro tebe Kuroo. 867 00:52:33,750 --> 00:52:36,750 Dávejte pozor na Chibi-chan časování špiček vysokých sad. 868 00:52:36,750 --> 00:52:38,416 To, co jsi právě udělal, bylo dobré. 869 00:52:38,416 --> 00:52:40,958 - Už jsem to řekl. - Chápu! 870 00:52:42,833 --> 00:52:44,000 co se děje? 871 00:52:44,000 --> 00:52:45,875 Jen jsem přemýšlel že určitě hodně mluvíš. 872 00:52:45,875 --> 00:52:47,583 Jaký náhlý úder. 873 00:52:49,000 --> 00:52:52,625 Kuroo je dobrý v motivování lidí. 874 00:52:53,791 --> 00:52:55,333 Vždycky byl takový. 875 00:52:59,750 --> 00:53:02,375 To byla smůla. Takto natáhněte ruce. 876 00:53:02,375 --> 00:53:05,416 Pokud to tady trefíte, míček poletí. 877 00:53:05,416 --> 00:53:07,833 Proč si někoho nenajdeš kdo umí hrát volejbal? 878 00:53:07,833 --> 00:53:10,083 Je to nuda hrát s amatérem, ne? 879 00:53:10,083 --> 00:53:14,250 Není to vůbec nuda! Učíš se rychle. Jsi chytrá. 880 00:53:14,750 --> 00:53:15,791 Opravdu? 881 00:53:16,833 --> 00:53:19,958 Kuroo, který se nastěhoval vedle, mě pozval. 882 00:53:19,958 --> 00:53:21,833 Tak jsem se dostal k volejbalu. 883 00:53:23,083 --> 00:53:26,125 Tenkrát jsem se nechal unést jeho komplimenty a nechal se do toho vtáhnout. 884 00:53:28,041 --> 00:53:29,708 Máte tuto sobotu volno? 885 00:53:39,875 --> 00:53:42,750 Jste tady, abyste se podívali? Chcete se přidat? 886 00:53:44,666 --> 00:53:45,500 Zde. 887 00:53:46,625 --> 00:53:47,875 Sakra. 888 00:53:48,375 --> 00:53:49,416 Tady to přichází. 889 00:53:50,875 --> 00:53:52,041 Jsi dobrý. 890 00:53:55,500 --> 00:53:57,583 Ten vypadá chladněji. 891 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 Dokážeš to? 892 00:54:00,625 --> 00:54:03,458 Tomu se říká hrot. Není to v pohodě? 893 00:54:04,583 --> 00:54:08,083 Ale nemůžu dostat dost vysoko na bodec. 894 00:54:08,083 --> 00:54:10,166 Pak spusťte síť. 895 00:54:11,125 --> 00:54:14,625 Když začínáte, to důležité jde o radost z něčeho dosáhnout. 896 00:54:15,666 --> 00:54:18,791 Co má kdo rád, to udělá dobře, ne? 897 00:54:41,291 --> 00:54:43,333 Zvedl jsem to! 898 00:54:43,333 --> 00:54:45,250 Je to taková malá záležitost. 899 00:54:45,750 --> 00:54:51,333 Nemůžu si pomoct, ale myslím, že Kuroo na tento den nikdy nezapomenu. 900 00:54:58,333 --> 00:55:00,833 Kenmo, pojďme hrát volejbal! 901 00:55:01,416 --> 00:55:02,750 Kenmo, pojďme hrát volejbal! 902 00:55:03,333 --> 00:55:04,958 Kenma! Kenma! 903 00:55:12,208 --> 00:55:13,833 {\an8}BRAZÍLIE VERSUS AMERIKA 904 00:55:16,708 --> 00:55:17,791 Sakra! 905 00:55:20,375 --> 00:55:21,416 Ano! 906 00:55:26,583 --> 00:55:29,083 Právě teď střelil pohledem. Viděl jsi to? 907 00:55:29,083 --> 00:55:30,666 Podíval se doprava. 908 00:55:30,666 --> 00:55:34,500 Myslel jsem, že to tam hodí, ale hodil to doleva. 909 00:55:35,208 --> 00:55:37,625 Přestalo pršet, a koukal jsem dost. 910 00:55:37,625 --> 00:55:39,333 Pojďme si hrát ven. 911 00:55:39,333 --> 00:55:41,333 Ty jsi to sem přinesl, Kuroo. 912 00:55:41,958 --> 00:55:44,250 Ten, který jsme sledovali minulý týden, dej to sem znovu. 913 00:55:46,708 --> 00:55:49,625 Kenmo, opravdu bys měl být setr. 914 00:55:49,625 --> 00:55:52,208 Stejně jako stratég, budeš tak cool. 915 00:55:52,208 --> 00:55:53,375 STRATEGIST 916 00:55:53,375 --> 00:55:54,791 Stratég? 917 00:55:54,791 --> 00:55:57,625 Kromě toho setr se nemusí moc hýbat. 918 00:55:57,625 --> 00:55:59,958 Je to oblíbená pozice. 919 00:56:00,875 --> 00:56:02,458 Řekni ano, ano? 920 00:56:02,458 --> 00:56:03,708 Jaký velký lhář. 921 00:56:06,458 --> 00:56:09,041 Pospěšte si. Park bude obsazený! 922 00:56:09,541 --> 00:56:10,375 Tetsu. 923 00:56:12,333 --> 00:56:16,750 Mohl bys vzít Kenmu na fotbal? jednou za čas? 924 00:56:19,458 --> 00:56:21,916 Ale nemyslím si, že Kenma chce jít. 925 00:56:22,416 --> 00:56:25,208 Chápu ten pocit že nechci jít. 926 00:56:25,208 --> 00:56:28,666 I když ho to trochu zajímá, Určitě bych ho tam vzal. 927 00:56:28,666 --> 00:56:30,166 Ale není. 928 00:56:30,166 --> 00:56:33,916 Ale pokud se Kenmovi něco líbí, dá do toho maximum. 929 00:56:33,916 --> 00:56:35,250 Takže se nebojte. 930 00:56:36,166 --> 00:56:37,125 Chápu. 931 00:56:42,416 --> 00:56:45,666 Kdyby Kuroo mohl věci jen nafouknout, Nebavil bych se s tebou. 932 00:56:47,333 --> 00:56:49,791 Proč mě pořád kritizuješ? 933 00:56:50,666 --> 00:56:54,250 Kdybych měl na výběr, nepotil bych se. 934 00:56:54,750 --> 00:56:57,333 Někdy si chci jen zahrát videohry místo tréninku. 935 00:56:57,833 --> 00:57:01,083 Raději bych se díval na hry než se dostat na kurt. 936 00:57:01,583 --> 00:57:02,583 Ale... 937 00:57:07,250 --> 00:57:10,916 Myšlenka "je čas, abych si hrál" 938 00:57:11,416 --> 00:57:12,416 není něco, co nenávidím. 939 00:57:16,416 --> 00:57:19,375 - Každý si dělá, co chce. - Říkejte mi Straight Ball Taketora! 940 00:57:19,375 --> 00:57:21,083 - Pořád dobrý? -Ještě jednou! 941 00:57:21,083 --> 00:57:22,916 {\an8}Jdi, jdi, Nekomo! 942 00:57:22,916 --> 00:57:24,500 {\an8}Zatlačte, zatlačte, Nekomo! 943 00:57:25,625 --> 00:57:27,708 Zvládli jsme těžké časy. 944 00:57:28,458 --> 00:57:30,166 Nyní je čas na naši odměnu. 945 00:57:36,125 --> 00:57:38,416 Nevím, co se děje, ale pojďme na to taky! 946 00:57:41,250 --> 00:57:43,166 Tato odměna... 947 00:57:43,958 --> 00:57:45,666 Kterému týmu patří? 948 00:57:46,833 --> 00:57:48,416 Toto je poslední zúčtování! 949 00:57:57,833 --> 00:57:58,958 VOLEJBALOVÝ KLUB STŘEDNÍCH ŠKOL KARASUNO 950 00:58:03,958 --> 00:58:05,500 Vlevo! 951 00:58:08,416 --> 00:58:09,833 To bylo tak skvělé! 952 00:58:09,833 --> 00:58:11,416 {\an8}Máte s tím problém? 953 00:58:11,416 --> 00:58:14,541 {\an8}Pojď do toho! myslíš jsi nějaký velký střelec? 954 00:58:17,166 --> 00:58:19,000 V pořádku! 955 00:58:19,833 --> 00:58:21,833 To proto, že jsem Nekomino eso. 956 00:58:21,833 --> 00:58:23,041 Přední! 957 00:58:23,625 --> 00:58:25,000 Příjemný příjem! 958 00:58:25,000 --> 00:58:26,208 Čtyři sady! 959 00:58:28,333 --> 00:58:29,541 Centrum! 960 00:58:31,833 --> 00:58:33,750 Připravte se, jděte! 961 00:58:36,500 --> 00:58:38,625 Pak skočím na vrchol dřív než ty. 962 00:58:45,666 --> 00:58:47,291 V pořádku! 963 00:58:47,875 --> 00:58:49,625 Počítadlo vymysleli příliš rychle. 964 00:58:49,625 --> 00:58:52,541 Sakra... On je tak cool! 965 00:58:57,208 --> 00:58:59,375 Číslo 3, vaše příjmy jsou opravdu úžasné! 966 00:59:01,125 --> 00:59:02,750 Příjemný příjem! 967 00:59:06,250 --> 00:59:07,708 V pořádku! 968 00:59:08,583 --> 00:59:11,708 Od té doby se tě bojím, 969 00:59:12,291 --> 00:59:13,250 Yu! 970 00:59:20,666 --> 00:59:22,541 Přijdeš pro nás zablokovat? 971 00:59:23,458 --> 00:59:24,916 Asi si dám pauzu. 972 00:59:25,666 --> 00:59:28,083 Pojďme si dnes znovu natrénovat nějaké hroty. 973 00:59:28,083 --> 00:59:30,625 Promiň, ale přejdu. 974 00:59:33,041 --> 00:59:35,208 Když zablokujete, vyhněte se násilnému skákání pod úhlem. 975 00:59:35,208 --> 00:59:37,333 Pokud máte čas, zastavit a postavit nohy. 976 00:59:38,958 --> 00:59:39,875 Skočte přímo nahoru. 977 00:59:42,458 --> 00:59:44,583 Pěkný blok! Šance ball! 978 00:59:45,708 --> 00:59:46,541 Jedním dotykem! 979 00:59:46,541 --> 00:59:49,250 Pěkný blok! Šance ball! 980 00:59:54,708 --> 00:59:55,666 promiň! 981 01:00:01,666 --> 01:00:03,958 Prostě to nechápu. 982 01:00:04,458 --> 01:00:06,416 Jak můžete tak tvrdě cvičit? 983 01:00:08,500 --> 01:00:11,083 Tsukki, přestaň se tolik snažit. 984 01:00:11,583 --> 01:00:13,041 Pokračuj takhle dál. 985 01:00:13,666 --> 01:00:15,208 nejsi unavený? 986 01:00:16,250 --> 01:00:21,125 Kdyby ses mohl přestat snažit, za chvíli by to skončilo! 987 01:00:22,166 --> 01:00:25,708 Tsukki je také typ, který ztrácí rozum když je vyčerpaný. 988 01:00:25,708 --> 01:00:29,958 Polovina z toho je vaše chyba a Bokuto. 989 01:00:32,583 --> 01:00:34,125 Děkuji mnohokrát. 990 01:00:36,500 --> 01:00:38,208 Nápodobně. 991 01:00:39,791 --> 01:00:41,166 Říká se, že když spolknete semeno melounu, 992 01:00:41,166 --> 01:00:43,500 vyklíčí ti to v žaludku. 993 01:00:43,500 --> 01:00:46,416 - Pokud to budete ignorovat, rozšíří se... - Chápu. Dám si pozor. 994 01:00:47,000 --> 01:00:49,250 Věděli jste, že Bokuto... 995 01:00:49,250 --> 01:00:51,416 Ne, ale nechci to vědět. 996 01:00:52,000 --> 01:00:53,958 - Jsem Bokuto. - Jsem Kuroo. 997 01:00:54,833 --> 01:00:56,541 Hej, hej! 998 01:00:59,875 --> 01:01:02,000 Soustřeďte veškerou svou sílu na dosah ruky. 999 01:01:02,000 --> 01:01:04,416 - Nenechej míč projít kolem tebe. - V jeden na jednoho s hrotem, 1000 01:01:04,416 --> 01:01:07,250 nemusíte blokovat přímo se svým tělem. 1001 01:01:07,250 --> 01:01:09,083 - Stačí použít svou dominantní ruku. - Poslouchej, chlapče. 1002 01:01:09,083 --> 01:01:13,583 Vyžaduje blokování čtení trpělivost a vytrvalost. 1003 01:01:13,583 --> 01:01:15,833 Je to blok to vás rozesměje naposled. 1004 01:01:17,833 --> 01:01:19,041 Dobře! 1005 01:01:19,041 --> 01:01:21,000 NEKOMA: 6, KARASUNO: 6 1006 01:01:21,000 --> 01:01:22,166 Setřást to! 1007 01:01:22,666 --> 01:01:27,833 Tsukki, vaše trvalé blokování všem bolí hlava. 1008 01:01:28,541 --> 01:01:34,625 Ale díky tomu se cítím tak dobře, že vím, že jsem se rozhodl správně. 1009 01:01:41,958 --> 01:01:42,833 Sledujte! 1010 01:01:42,833 --> 01:01:44,416 Vlevo! 1011 01:01:53,666 --> 01:01:55,500 Sakra, nemůžu ho porazit. 1012 01:01:56,083 --> 01:01:58,166 Střed! 1013 01:01:59,916 --> 01:02:02,166 Můžu s ním bojovat jen před sítí. 1014 01:02:02,791 --> 01:02:04,375 Šance ball! 1015 01:02:06,166 --> 01:02:07,333 Je tak děsivý. 1016 01:02:08,416 --> 01:02:10,208 Protože je to děsivé... 1017 01:02:10,916 --> 01:02:12,958 Nenechte prostor pro váhání. 1018 01:02:12,958 --> 01:02:15,541 Udělejte co nejkratší vzdálenost, přímo uprostřed. 1019 01:02:15,541 --> 01:02:16,958 Je to bitva výšek. 1020 01:02:18,416 --> 01:02:20,541 Jak je to s volejbalem v poslední době? 1021 01:02:29,833 --> 01:02:32,625 NEKOMA: 6, KARASUNO: 7 1022 01:02:37,166 --> 01:02:38,250 Kenma! 1023 01:02:39,625 --> 01:02:40,958 Shoyo. 1024 01:02:41,458 --> 01:02:43,083 Když jsme se tehdy potkali na ulici, 1025 01:02:43,583 --> 01:02:46,125 řekl jsi, že se ti moc nelíbí hrát volejbal, ne? 1026 01:02:49,166 --> 01:02:50,750 Kageyamo, ještě jedno pěkné podání! 1027 01:02:56,958 --> 01:02:58,791 Šance ball! 1028 01:03:06,041 --> 01:03:07,416 Pokrýt! 1029 01:03:07,416 --> 01:03:09,125 Pěkná obálka! 1030 01:03:27,083 --> 01:03:29,458 Mám pocit, že vy dva máte divnou atmosféru. 1031 01:03:31,625 --> 01:03:33,041 Jste dva soupeři? 1032 01:03:34,125 --> 01:03:35,458 Ne, nejsme. 1033 01:03:38,625 --> 01:03:40,083 Jsme jen přátelé. 1034 01:03:45,708 --> 01:03:48,750 Když je řada na nás, abychom sloužili, přepnout s Lev. 1035 01:03:49,250 --> 01:03:50,333 Chystáš se na to, Tamahiko? 1036 01:03:50,916 --> 01:03:53,541 Ne, ještě nejsem připravený. 1037 01:03:54,458 --> 01:03:55,666 Možná ne. 1038 01:03:56,166 --> 01:03:58,791 Líbí se mi tvoje upřímnost. 1039 01:03:59,291 --> 01:04:04,166 Odvaha to říct v klidu je vaše zbraň. 1040 01:04:07,375 --> 01:04:10,000 - Běž! - Tamahiko, pěkné podání! 1041 01:04:10,000 --> 01:04:14,000 Nechat setra jako já v tuto chvíli štípnout servírovat 1042 01:04:14,500 --> 01:04:17,541 znamená nechat Kozume hrát až do konce. 1043 01:04:18,541 --> 01:04:21,541 Za normálních okolností by už byl vyčerpaný. 1044 01:04:25,000 --> 01:04:25,958 NEKOMA: 17, KARASUNO: 18 1045 01:04:25,958 --> 01:04:27,291 Pěkné podání! 1046 01:04:34,125 --> 01:04:35,583 - Rozumím! - Díky! 1047 01:04:35,583 --> 01:04:37,750 - Promiň! - Azumane! 1048 01:04:37,750 --> 01:04:39,541 Připravte se, skočte! 1049 01:04:44,291 --> 01:04:45,125 Oh, ne. 1050 01:04:47,416 --> 01:04:49,500 Jde to přes síť. Zvednou to. Co mám dělat? 1051 01:04:49,500 --> 01:04:52,416 Návnada dosah přes faul? Jít na odraz? Odeslat? 1052 01:05:16,250 --> 01:05:18,166 Přines to! 1053 01:05:28,375 --> 01:05:29,541 Find? 1054 01:05:32,250 --> 01:05:33,375 Četli to! 1055 01:05:34,000 --> 01:05:34,833 Dokážu to! 1056 01:06:02,125 --> 01:06:04,833 Jaký máte pocit z dnešního vítězství? 1057 01:06:05,958 --> 01:06:09,291 Udělám tě příště použij všechny síly. 1058 01:06:09,958 --> 01:06:12,125 Donutím tě to říct "frustrovaný" nebo "zajímavý", 1059 01:06:12,125 --> 01:06:14,250 jiné než: "Bylo to v pořádku." 1060 01:06:15,916 --> 01:06:18,958 Kenmo, jsi v pořádku? jsi zraněný? 1061 01:06:25,208 --> 01:06:28,125 Jsem tak šťastný. 1062 01:07:03,000 --> 01:07:05,375 NEKOMA: 17, KARASUNO: 20 1063 01:07:05,375 --> 01:07:07,958 {\an8}LET 1064 01:07:07,958 --> 01:07:10,500 {\an8}PŘIPOJTE SE 1065 01:07:15,666 --> 01:07:19,416 Léčení mých postav s nízkým HP aby mohli pokračovat v boji. 1066 01:07:19,416 --> 01:07:24,375 Oživování mrtvých postav aby se mohli vrátit do boje. 1067 01:07:24,875 --> 01:07:30,875 Od této chvíle budu mít více sympatií pro mé postavy, když jsou v bitvě. 1068 01:07:30,875 --> 01:07:33,500 Ale nechal své postavy dostat se na nízké HP. 1069 01:07:33,500 --> 01:07:34,708 Nebojte se. 1070 01:07:36,291 --> 01:07:39,208 Volejbal málokdy zabíjí. 1071 01:07:40,875 --> 01:07:44,750 {\an8}FLY – CONNECT 1072 01:07:46,458 --> 01:07:47,666 Rozumím! 1073 01:07:48,666 --> 01:07:50,791 Synchronizovaný útok, vše! 1074 01:07:53,000 --> 01:07:53,833 Jedním dotykem! 1075 01:07:54,958 --> 01:07:59,458 Právě teď si myslím, že to zhruba vím co si Shoyo myslí. 1076 01:08:00,333 --> 01:08:04,541 Když ovládám své umírající postavy při boji s posledním bossem, 1077 01:08:04,541 --> 01:08:07,000 Často mám stejná protichůdná myšlenka, 1078 01:08:08,000 --> 01:08:10,125 "Prosím, ještě neumírej." 1079 01:08:10,708 --> 01:08:11,583 Vlevo! 1080 01:08:15,625 --> 01:08:17,750 Kenma! 1081 01:08:19,041 --> 01:08:20,041 Zatím ne. 1082 01:08:21,041 --> 01:08:22,041 Zatím ne. 1083 01:08:26,833 --> 01:08:27,750 Příjemný příjem! 1084 01:08:29,875 --> 01:08:31,250 V pořádku! 1085 01:08:57,208 --> 01:09:02,083 NEKOMA 1086 01:09:18,041 --> 01:09:19,750 Kageyama, pěkné podání! 1087 01:09:31,666 --> 01:09:33,375 Taketora! 1088 01:09:37,166 --> 01:09:38,333 Kenma! 1089 01:09:38,333 --> 01:09:41,708 Idiot! Soustřeďte se na míč! Ještě to nespadlo na podlahu! 1090 01:09:54,041 --> 01:09:57,291 Je to tak bolestivé a únavné. 1091 01:10:01,666 --> 01:10:03,000 Poslední míč! 1092 01:10:06,625 --> 01:10:08,458 Ale já nechci, aby to skončilo. 1093 01:10:09,041 --> 01:10:10,000 Získejte to! 1094 01:11:12,125 --> 01:11:13,166 Pot... 1095 01:11:23,666 --> 01:11:28,208 {\an8}Míček uklouzl kvůli potu. 1096 01:11:28,208 --> 01:11:30,041 {\an8}Nemůžu uvěřit, že to skončilo takhle. 1097 01:11:30,625 --> 01:11:31,541 V tom intenzivním shromáždění, 1098 01:11:31,541 --> 01:11:35,958 míč byl pokryt potem každého hráče, který se ho dotkl. 1099 01:11:37,791 --> 01:11:40,250 To bylo úžasné. 1100 01:11:43,291 --> 01:11:44,958 Tanako, pěkné podání! 1101 01:11:45,458 --> 01:11:46,666 Co? 1102 01:11:49,958 --> 01:11:53,125 NEKOMA: 21, KARASUNO: 25 1103 01:11:53,125 --> 01:11:54,625 Je konec, ty pitomče. 1104 01:12:24,125 --> 01:12:26,375 Zda vyhrajeme 1105 01:12:26,875 --> 01:12:28,333 nebo prohrát 1106 01:12:29,333 --> 01:12:32,666 nikdo nezemře ani se nevrátí k životu. 1107 01:12:33,250 --> 01:12:37,125 Bez vměšování se zlé síly, svět neskončí. 1108 01:12:38,291 --> 01:12:41,208 Místo prozkoumávání obrovského světa 1109 01:12:41,708 --> 01:12:45,833 zůstáváme v této oblasti 9 x 18 m, 1110 01:12:46,333 --> 01:12:49,666 jen zoufale udržet míč od dopadu na podlahu. 1111 01:12:53,541 --> 01:12:55,708 Moc mě to bavilo. 1112 01:13:00,500 --> 01:13:01,500 Kuroo. 1113 01:13:02,291 --> 01:13:06,333 {\an8}Děkuji, že jste mě poučil jak hrát volejbal. 1114 01:13:23,250 --> 01:13:25,583 Hej, počkej, ty idiote! 1115 01:13:26,083 --> 01:13:27,500 proč jsi naštvaný? 1116 01:13:36,750 --> 01:13:38,083 Seřaďte se! 1117 01:13:39,083 --> 01:13:41,666 Přísahám, že dostanu horečku když se dnes dostanu domů. 1118 01:13:43,208 --> 01:13:44,833 Chci být také na kurtu. 1119 01:13:45,333 --> 01:13:46,416 Ale udělal jsi. 1120 01:13:46,916 --> 01:13:48,333 Tedy doopravdy. 1121 01:13:50,000 --> 01:13:52,625 Taky chci hrát takový volejbal. 1122 01:13:55,125 --> 01:13:57,250 Děkujeme za hru! 1123 01:14:03,958 --> 01:14:06,708 Jak jste se vyhnuli bloku tak krásně? 1124 01:14:07,375 --> 01:14:08,500 Ano! Počkat, já? 1125 01:14:08,500 --> 01:14:09,916 Rozhodněte se. 1126 01:14:23,750 --> 01:14:25,500 {\an8}AKADEMIE SHIRATORIZAWA 1127 01:14:25,500 --> 01:14:29,125 {\an8}Tsutomu, kdybys stál proti kočkám, pravděpodobně byste trefili homeruny. 1128 01:14:29,125 --> 01:14:30,583 {\an8}To není pravda. 1129 01:14:30,583 --> 01:14:35,083 {\an8}To Yo-kai Chibi ví jak nyní používat čtyři sady. 1130 01:14:35,083 --> 01:14:36,416 {\an8}Neprohraju s ním! 1131 01:14:48,625 --> 01:14:51,541 - Děkuji, Tsukki. - Byli jste tak úžasní! 1132 01:15:23,333 --> 01:15:25,208 Děkuju! 1133 01:15:25,833 --> 01:15:28,166 Děkuju! 1134 01:15:30,500 --> 01:15:34,458 TOKIO, NEKOMA 1135 01:15:35,500 --> 01:15:39,416 Sebereflexi si necháme na později. 1136 01:15:40,791 --> 01:15:43,625 Byla to dobrá hra. Děkuju. 1137 01:15:50,125 --> 01:15:54,541 Děkuji mnohokrát! 1138 01:16:01,708 --> 01:16:05,291 NEKOMA - 1 KARASUNO - 2 1139 01:16:05,291 --> 01:16:09,083 je konec. Pořád tomu nemůžu uvěřit. 1140 01:16:09,083 --> 01:16:10,291 je konec, 1141 01:16:10,875 --> 01:16:14,541 ale za poslední tři roky, Jsem rád, že jsem mohl hrát s Kuroo a Yaku. 1142 01:16:18,000 --> 01:16:20,750 To si ze mě děláš srandu, Kai! Přestaň říkat takové věci! 1143 01:16:20,750 --> 01:16:23,625 Co je se všemi? 1144 01:16:28,333 --> 01:16:31,500 Kluci, spusťte mě trochu dolů. Vznáším se ve vzduchu. 1145 01:16:31,500 --> 01:16:34,833 Vypadalo to, že jsem si zase zranil nohu! 1146 01:16:35,333 --> 01:16:36,250 Kenma! 1147 01:16:40,083 --> 01:16:41,166 - Pojďme... - Pojďme si zahrát příště. 1148 01:16:42,541 --> 01:16:45,666 Právě jsem to chtěl říct! 1149 01:16:45,666 --> 01:16:47,125 Co? Jako mě to zajímá! 1150 01:16:48,125 --> 01:16:51,125 Kenmo, zahrajeme si příští rok znovu. 1151 01:16:56,000 --> 01:16:56,916 Pojďme. 1152 01:17:02,458 --> 01:17:04,208 Kenmo, odcházíme. 1153 01:17:04,708 --> 01:17:05,958 Dobře. 1154 01:17:06,750 --> 01:17:09,083 Uvidíme se, Shoyo. 1155 01:17:09,083 --> 01:17:11,375 Ano, uvidíme se! 1156 01:17:15,583 --> 01:17:20,541 OD HARUICHI FURUDATE SHUEISHA WEEKLY JUMP COMICS 1157 01:21:09,166 --> 01:21:11,333 Zápas na hřišti A vypadá to, že to brzy skončí. 1158 01:21:11,333 --> 01:21:12,416 Ano. 1159 01:21:12,416 --> 01:21:15,041 Itachiyama je průkopníkem na tomto turnaji koneckonců. 1160 01:21:15,041 --> 01:21:17,250 MAPA PRŮVODCE MÍSTAMI 1161 01:21:17,833 --> 01:21:21,041 Páni, zblízka je ještě vyšší. 1162 01:21:21,041 --> 01:21:24,083 Ten chlap použil svou kohoutí hlavu lhát o své výšce. 1163 01:21:24,083 --> 01:21:25,458 Slyším tě. 1164 01:21:26,291 --> 01:21:28,416 Promiň, můžeš nás nechat chvíli mluvit? 1165 01:21:28,416 --> 01:21:30,916 Jasně, půjdu se podívat na suvenýry. 1166 01:21:31,416 --> 01:21:32,916 Děkuju. 1167 01:21:38,541 --> 01:21:39,375 PORAŽENÉ 1168 01:21:39,375 --> 01:21:42,833 Vítejte na této straně! 1169 01:21:45,375 --> 01:21:49,000 Vyfoťte mu někdo obličej! Chci to ukázat Mikovi! 1170 01:21:49,000 --> 01:21:51,500 Není třeba se nechat odradit. 1171 01:21:51,500 --> 01:21:55,750 Kromě jednoho týmu, každý musí prohrát. 1172 01:21:55,750 --> 01:21:58,958 Jediný rozdíl je v načasování. Není to nic moc. 1173 01:21:59,750 --> 01:22:03,166 Vlastně nevěříš můžete vyhrát turnaj, že? 1174 01:22:06,166 --> 01:22:10,708 {\an8}Ve skutečnosti jen hrstka lidí v tomto světě věřit 1175 01:22:10,708 --> 01:22:12,666 mohou vyhrát s naprostou jistotou. 1176 01:22:12,666 --> 01:22:15,166 Co to sakra? Proč se nezlobíš? 1177 01:22:15,166 --> 01:22:16,625 Vyprovokoval jsem tě zbytečně. 1178 01:22:19,458 --> 01:22:23,833 Ať už věříte, že můžete vyhrát, nebo ne vůbec nevadí. 1179 01:22:24,375 --> 01:22:27,125 {\an8}Není to tak, že byste přestali hrát kvůli ztrátě. 1180 01:22:27,125 --> 01:22:28,791 {\an8}Nehrajeme výhradně protože chceme vyhrát. 1181 01:22:29,458 --> 01:22:31,000 Chápete, vy pankáči? 1182 01:22:31,000 --> 01:22:33,750 Dávej pozor, co říkáš, Daisho. Nahrávám tě. 1183 01:22:33,750 --> 01:22:36,708 Proč jsi přišel bojovat? a zlobíš se sám? 1184 01:22:37,291 --> 01:22:40,541 - Drž hubu! Vy idioti! - Už jsi mluvil? 1185 01:22:42,083 --> 01:22:44,500 Ano. Kdy ses vrátil? 1186 01:22:44,500 --> 01:22:46,375 co chceš k obědu? 1187 01:22:47,083 --> 01:22:48,291 Mám chuť na omeletovou rýži. 1188 01:22:48,291 --> 01:22:50,708 - To zní hezky. - Co je s ním? 1189 01:22:50,708 --> 01:22:52,041 Je to zajímavý chlap. 1190 01:22:53,833 --> 01:22:57,500 Zdá se, že existuje tady je spousta dobrého jídla. 1191 01:23:05,083 --> 01:23:08,791 „Vskutku, jen hrstka lidí v tomto světě věřit 1192 01:23:08,791 --> 01:23:10,333 mohou vyhrát s naprostou jistotou." 1193 01:23:11,416 --> 01:23:13,791 Možná sami o sobě nevěří, 1194 01:23:14,583 --> 01:23:18,166 ale některé jsou úplně mrtvý nastaven na vítězství. 1195 01:23:32,125 --> 01:23:34,958 GRATULUJEME, STŘEDNÍ ŠKOLA KARASUNO 1196 01:23:34,958 --> 01:23:37,416 {\an8}STŘEDNÍ ŠKOLA KARASUNO 1197 01:23:37,416 --> 01:23:40,375 KAMOMEDAI: 25, TAKAGIYAMA: 22 1198 01:23:41,458 --> 01:23:45,333 Náš soupeř ve čtvrtfinále je Kamomedai High School. 1199 01:23:45,833 --> 01:23:47,833 Čtvrtfinále... 1200 01:23:49,041 --> 01:23:51,375 Všiml sis mě, protože jsem malý? 1201 01:23:52,375 --> 01:23:56,375 Být krátký je pro volejbal nevýhodná, 1202 01:23:56,875 --> 01:23:59,375 ale nikdy hlavní důvod za to, že hraješ špatně! 1203 01:24:01,875 --> 01:24:03,916 Sledoval jsem vaše 2. kolo a zápasy 3. kola. 1204 01:24:04,416 --> 01:24:05,833 Hrál jsi dobře. 1205 01:24:08,083 --> 01:24:11,041 Kdo bude současný Malý obr? 1206 01:24:14,333 --> 01:24:15,708 Pojďme to zjistit.